皆さん、こんにちは。
本日は2015年最終日です。

皆さんはどんな1年でしたか？

私は今まで深センで欧米企業、日系企業で働いて、11月からフリーで通訳を始めました。
この2ヶ月間通訳の案件はそんなに多くはないですが、その分ほかの仕事が入って来ました。
やっぱり日本-中国中小企業のビジネスなので、連携の人が必要です。

中国の中小企業で日本語担当がいらっしゃると、別の話になりますが、 私が出会った深セン/東莞/広州企業はほとんど日本語担当がいませんでした。
今まで日中両社のコミュニケーションは簡単な英語で交流したみたいです。
やっぱり英語だと伝えたいことを100%正確に伝えられないので、業務連携の人が必要になります。

ここで私が登場です。

日本企業からもサンプル発送対応してほしいと；
中国企業からも注文しますので、日本側と連絡取ってほしいと；

嬉しいです！
通訳だけではなく、中国のビジネス、日本のビジネスに少しでも貢献できるのが嬉しいです！

2016年も通訳、ビジネスサポート等の業務で頑張ります。
通訳と連携業務は耳でもあり、口でもあります。なので何より信頼を大事にしています。

日本の皆様、16年も本当によろしくお願いいたします。
そして、新年明けましておめでとうございます。
よいお年を～～

業務相談は、下記メールで連絡お願いいたします。
Email：1693775721@qq.com (laney)

2016年展示会紹介リンク 　→　深セン、広州、香港

深セン・会展中心　→　http://www.szcec.com/zgxgzx/zhpq/szcec2015/

広州・中国輸出入商品交易会　→　http://www.cantonfair.org.cn/japanese/index.shtml

香港・HKTDC　→　http://www.hktdc.com/

展示予定の日本企業、展示会へ参加する日本人の方～～～
どうぞ事前に展示会の情報を確認し、通訳を含め些細なことでも手伝いますので、
どうぞ、どうぞ、よろしくお願いいたします。

業務相談は下記のメールでお願いいたします。
Email：1693775721@qq.com（laney）

2015/12/24　深センロボット工場Makeblock訪問

2013年に設立し、BOSSは85年生の男性（私と同じ年）で、14年ごろスピードに成長し、16年は日本市場へ進出する計画だそうです。それに深セン市政府の支持も受けている企業です。

商品は子供/大人向けDIYロボット、DIY3Dプリンター等
脳を動かすことと、手を動かすことが目的の商品です。

既に日本/韓国でもDIYロボット塾もあったり、学校の教育にも入れたりしていると思います。
既に全世界の教育は教科書より脳/手を動かすことを重要視している方向です！

深セン南山知園

Makeblock社

商品一部

DIYロボット商品に興味ある日本企業・日本の方はぜひ問い合わせお願いいたします。
Email：1693775721@qq.com（laney）