中国深セン通訳、ビジネスサポート

フリーで深セン、広東省を中心に、日本企業・日本個人ビジネスマン向けに、通訳、仕入れ代行、買い付け代行、OEM代行、アテンドサービスなどを行っている、深センに住んでいる30代女性です。（Email：laney625@foxmail.com / 1693775721@qq.com）　

2016年3月のブログ記事

  • 深セン華強北での買い付け同行（リピート）

    皆様、こんばんは～ 3/30-3/31二日間とも、リピートの日本のお客様と一緒に深セン華強北で、 すごい量の商品を買い付けました。 今回も初日は商品注文し、翌日商品集荷し、日本へ発送の流れです。 運送業者は私から事前に手配しています。 3月の最後まで仕事いただき、本当に日本のお客様に感謝致します。... 続きをみる

    nice! 1

  • OEM代行：ガラスフィルムパッケージ

    皆様、こんばんは～ 日本のお客様に頼まれてガラスフィルムパッケージも2週間前に原稿を渡し、 業者からの設計が確認OKだったので、 1万枚注文し、本日完成品の確認をしました。 本当によく出来ていて、 日本のお客様からは想像したより、すごく良くできたと、 驚きで感動で何回も感嘆していました。 お客様の... 続きをみる

    nice! 2

  • OEM（ヒーター商品）第一回目オーダー納品完了

    皆様、こんにちは～ 去年12月からのヒーター商品OME案件ですが、 サンプル対応、不具合対応、何十回も繰り返して、 やっと先々週500枚（電池のPSE認証も含む）納品し、 お客様の方で先週商品を受け取って確認OKで、 私にとって一番重要なマージンが先週入金されました。 本当に嬉しいです！ 去年の1... 続きをみる

    nice! 1

  • OEM代行：プラスチックパッケージ

    皆様、こんにちは～ 3/23は事前にOEM代行依頼したプラスチック袋を受け取り、商品を日本に発送しています。 2週間前に日本のお客様から原稿を受け取り、OEM業者に頼んで、1万枚生産注文しています。 このOEM業者とは2回目のOEM注文で、結構毎回納期をしっかり守っています。 1万枚の納期は2週間... 続きをみる

    nice! 1

  • OEM工場（スマホ、デジタルサイネージPC）リサーチ＆工場訪問

    皆様、こんばんは～ 3/21-3/22は私が事前にリサーチしたOEM工場を日本企業の方と一緒に訪問しました。 アンドロイドスマートフォンとデジタルサイネージPCのOEM工場です。 結構何日間時間を掛けてOEM企業のリサーチを行い、 日本のお客様と中国側の担当とメールでのやり取りしながら、 最終的に... 続きをみる

    nice! 2

  • 深セン華強北で商品リサーチ&価格調査アテンド通訳（日中）新顧客

    皆様、こんばんは～ 本日は個人でビジネスを行っている日本の方と一緒に深セン華強北で、 商品のリサーチ及び価格調査を行いました。 今後多分私に実店舗での買付依頼可能性はありますとお客様から言われています。 嬉しいですね～～本当に日本のお客様に感謝しています！！！ 今回いくつメイン商品の価格調査を行い... 続きをみる

    nice! 1

  • 業務スケジュール共有

    日本の皆様へ： 日本の皆様に効率よく、素早く、良いサービスを提供するために、 本人の確定済の業務スケジュールを共有したいと思っております。 ビジネス通訳、アテンド通訳、展示会通訳、買付同行、買付代行業務等外出業務で、 日程が100%決まっている場合はカレンダーで「予約済」で表示しています。 業務ス... 続きをみる

    nice! 2

  • 第119回中国輸出入商品交易会@広州

    皆様、こんにちは～ 毎年広州で開催する輸出入商品交易会が始まります。 展示の日本企業、参加する日本の皆様、 早めに日程を確認後、通訳・アテンド・手伝いが必要な方は事前に予約お願いいたします。 展示会紹介リンク： http://www.cantonfair.org.cn/japanese/index... 続きをみる

    nice! 2

  • ネット仕入れ代行業務 2016/3/15

    皆様、こんばんは～ 最近はある日本顧客の案件ですが、OEM代行業者のリサーチで結構大変でした。 無事にリサーチが終わり、来週日本のお客様が深センにいらして三日間業者を回ります。 また良いチャンスを頂、良い経験になります。 3月は日本の決算で大変忙しくて、今回依頼された商品量は少なかったです。 アリ... 続きをみる

    nice! 2

  • 深セン華強北での買付同行（リピート）

    皆様、こんばんは～ 3/8-3/9二日間とも、 個人でビジネスをやっている日本の方と一緒に深セン華強北（電気街）で、 いろんな商品を買付しました。 リピートのお客様です。 毎月何件かの仕事を私に依頼するので、本当に楽しんで仕事をしています。 前回いただいたお土産はまだ食べていないのに、またお土産を... 続きをみる

    nice! 3

  • デンタルショー @ 広州2016展示会通訳

    皆様、こんにちは～ 3/4-3/5は広州で「デンタルショー」の展示会に参加し同行通訳を行いました。 「広州タワー」、「野生動物園」の観光ガイドも行いました。 お客様は日本歯科のドクターです。 お客様のお蔭様で観光もできたし、本当にありがたいです！ デンタルショーでは海外のドクターが現場で直接器械・... 続きをみる

    nice! 2

  • prolight+sound & GET show @ 広州2016展示会通訳

    皆様、こんにちは～ 3/1-3/2は広州で「prolight+sound」&「GET show」展示会に参加し同行通訳を行いました。 お客様は日本舞台関係者4人です。 この業界では結構英語を使っていまして、用語がすべて英語だったので、技術的な部分は本当に大変でした。（泣） 展示企業の英語窓口担当が... 続きをみる

    nice! 2