仕入れ代行業務 2016/2/29

皆様、こんばんは～ 土曜日に出荷したばかりですが、 日曜日と月曜日で商品量が増えましたので、 本日も頑張って出荷しています。 本日自宅作業でしたが、企業連携業務・新規通訳問い合わせ・商品出荷対応で忙しい一日でした。 明日から広州出張で忙しくなりますので、本日急いで出荷しちゃいました。 ある顧客のt... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/2/27

皆様、こんにちは～ 最近ずっと外出でしたので、 仕入れた商品が結構貯まっていまして、 自宅が倉庫になってしまいました。 外出が多いので、日本への出荷が送れることについて、 日本の顧客からちゃんと了承いただいていますので、本当にありがたいです。 でも、その分出荷して三日で日本に着きますので、物流の評... 続きをみる

深セン問屋市場調査アテンド通訳（日中）新顧客

皆様、こんばんは～ 2/27は、日本の個人ビジネスの方と同行し、深センの「東門」にあるいろんな問屋を回りました。 目的は市場調査です。 「東門」はアパレルも含めいろんな問屋が集まっているところです。 広州にも有名なアパレル問屋がありますが、深センにもあります。 私は何回ぐらい「東門」で買い物をして... 続きをみる

携帯SIM契約、銀行口座開設、taobao/alipayアカウント申請・開店までの申請（新顧客）

皆様、こんばんは～ 2/25-2/26二日間とも、 日本個人ビジネス顧客2名と同行し、アテンド通訳を行いました。 アテンド業務内容としては ①　深セン華強北で商品の買付 ②　中国携帯SIMカード契約 ③　中国の銀行口座開設（ネットバンキング含む） ④　taobao/alipayアカウント作成、開店... 続きをみる

深セン華強北での買付同行（新顧客）

皆様、こんばんは～ 2/23-2/24二日間とも、 日本個人ビジネス顧客と一緒に深セン華強北（電気街）で、 商品買付のアテンド通訳を行いました。 一緒に業者を回りながら、商品買付し、最終日は買付した商品を全部集荷し、一緒に現場で包装し、国際物流で日本へ送っています。 日本への国際物流業者は、私が紹... 続きをみる

缶工場立会いビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんばんは～ 2/19は缶工場にて、不良解決対応のため、日本の顧客と同行しビジネス通訳を行いました。 不思議に思ったことは、普段のメールか電話連絡だと不良はうまく解決できないのですが、日本の顧客が現場にいれば、不良はすぐ改善できます。 商品は自然に顧客の要望通りなって来ます。 やっぱり細かい... 続きをみる

中国人の香港通行証 & ビザ

皆様、こんにちは～ 2月頭に香港通訳の件で香港行きの2回有効ビザを全部使っており、 2/4に出入境管理局で申請し、実は2/6にビザが下りたのですが、 春節休み期間だったので、本日受け取りました。 普段はビザ申請し受取まで1週間ぐらいですね～早いです！ 最近も中国の公務員の業務効率がよくなっているの... 続きをみる

顧客からのプレゼント

皆様、こんばんは～ 前回上海に出張した時、Preserved Flower業界の上海社長からプレゼントいただきました。 前回は深セン→上海、日帰りで忙しかったので、ご飯も一緒に付き合っていませんでした。 お礼として私にプレゼントしています。 嬉しいです！！！ Preserved Flower カー... 続きをみる

2/15本日から仕事開始

皆様、おはようございます～ 長い中国の春節休み期間が終わり、本日からすべての業者が営業を開始していると思います。  私も本日から業務に入ります。  今年16年も日本の皆様、本当によろしくお願いいたします！！！  いろんな方と出会えることも楽しみにしています。  いろんな方と出会えて、いろんな業務を... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/2/4

皆様、こんにちは～ 本日は旧正月（春節）前に最後の日本発送です。 今回は1箱、20KGでした。 日本のお客さんが急いでいたので、緊急対応で発送しています。 運送料は21KGから安いです。 春節休み後、2/15日からECサイトでの仕入れ、海外発送ができるようになります。 通訳及びその他業務相談は、下... 続きをみる

Preserved Flower、生花商品顧客訪問ビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんにちは～ 2/1、2/2は香港で生花店舗、大手花芸教室のお客様を訪問し、 2/3深センの福田生花市場の中にある大手教室、2/3広州の生花市場を訪問しました。 三日間日本企業の方と同行し、ビジネス通訳を行いました。 三日間連続対応だったので、ちょっと大変でしたが、ビジネスの手伝いになり本当... 続きをみる