中国深セン通訳、ビジネスサポート

深セン展示会通訳：2017 SHENZHEN ECIG EXPO 2017/4/14-16

日本の皆様、こんばんは～ 三日間、深センの会展中心で開かれた「2017 SHENZHEN ECIG EXPO」 VAPE電子タバコの展示会でブース通訳を行いました。 日本「NINJA WORKZ」メーカーのブース通訳です。 商品は日本製の9種類のリキットと繊維コットンです。 日本メーカーの担当、深... 続きをみる

prolight+sound @ 広州2017展示会通訳 2017/2/22-2/24

皆様、こんばんは～ 舞台照明の展示会は今回で2回目になります。 5人の日本お客様と一緒に、二日間はプロライト&サウンド展示会に同行し、 本日は広州にある工場に一緒に見学して来ました。 三日間仕事もしながら、お蔭様で美味しいものいっぱい食べたし、良いホテルに泊まったので、本当に感謝します。 展示会場... 続きをみる

健康博覧会2017@東京ビックサイト 2017/2/15-2/17

皆様、こんばんは～ 14日深センから東京に移動して、 15日から東京のビックサイトで行っている、健康博覧会に参加しています。 お客様の一部分の商品ですが、中国深センで生産している商品も一緒に展示したので、手伝いに来ています。 中国人のお客様も結構いたので、役には立っていると思います。（笑） 明日ま... 続きをみる

Reed Huabo the 2nd Vape Expo shenzhen 10/20-23

皆様、こんばんは～ 10/20-10/23四日間、深セン会展中心で行われていた国際電子タバコの展示会に参加しました。 日本メーカーから出展していて、出展企業の通訳担当で参加しています。 私が担当した日本メーカーは、「NINJA WORKZ」です。 商品はNINJAの日本製のリキッドとコットンです。... 続きをみる

第11回目深セン国際物流展示会@深セン会展中心 2016/10/13

皆様、こんにちは～ 今週の木曜日の展示会通訳の案件は、時間の問題でブログにアップしていなかったので、 本日更新致します。 2016/10/12-10/14、深セン会展中心で開かれていた、 China(Shenzhen) International Logistics Transportation ... 続きをみる

Global Sources Electronics@香港アジア国際博覧館 2016/10/14

皆様、こんにちは～ 昨日は香港のアジア国際博覧館で開催されている電子商品展示会の通訳に行って来ました。 10/11-10/14四日間も開催したのですが、 私のスケジュールの都合で、最後の日に行って来ました。 昨日も一番速い電車に乗って、福田イミグレから香港に入りました。 6時半の発車電車に乗っても... 続きをみる

Hong Kong Watch & Clock Fair @ 香港2016展示会通訳 9/6

皆様、こんばんは～ 本日から香港ワンチャイ駅にある「香港会議展覧中心」で腕時計などの展示会を四日間開いています。 日本のお客様は四日間とも参加しますが、 私はビザの問題で、本日一日だけ通訳することにしています。 本日も一番早い電車で福田イミグレまで行って、スピードでイミグレを通って、香港の展示会場... 続きをみる

Global Sources Gifts & Home @ 香港2016展示会通訳

皆様、こんばんは～ 本日は先日の日本お客様と一緒に「香港亜州国際博覧館」で開かれた「Global Sources Gifts & Home」展示会に行って来ました。 展示会の紹介： Global Sources Gifts & Home 3,500 booths of gifts,premiums... 続きをみる

Global Sources Electronics @ 香港2016展示会通訳

皆様、こんばんは～ 本日は日本企業の代表と一緒に「香港亜州国際博覧館」で開かれた「Global Sources Electronics」展示会に行って来ました。 朝5時半に起きて、一番早い電車で香港へ向かいました。 展示会の紹介： Global Sources Electronics 3,500 ... 続きをみる

デンタルショー @ 広州2016展示会通訳

皆様、こんにちは～ 3/4-3/5は広州で「デンタルショー」の展示会に参加し同行通訳を行いました。 「広州タワー」、「野生動物園」の観光ガイドも行いました。 お客様は日本歯科のドクターです。 お客様のお蔭様で観光もできたし、本当にありがたいです！ デンタルショーでは海外のドクターが現場で直接器械・... 続きをみる

prolight+sound & GET show @ 広州2016展示会通訳

皆様、こんにちは～ 3/1-3/2は広州で「prolight+sound」&「GET show」展示会に参加し同行通訳を行いました。 お客様は日本舞台関係者4人です。 この業界では結構英語を使っていまして、用語がすべて英語だったので、技術的な部分は本当に大変でした。（泣） 展示企業の英語窓口担当が... 続きをみる