深セン代行、深セン仕入れ、深セン輸入：アリババ代行 2017/3/20

皆様、こんにちは～ 今回は新しいお客様向けに、初めて商品を発送しています。 送金の仕方など教えてから、時間が結構掛かったいましたが、最初の注文まで至りました。 今回も同じくアリババから注文しています。 最初の注文なので、量は少ないです。 本日、日本に発送した商品です。 パートナー関係が長引く続くよ... 続きをみる

深セン代行、深セン仕入れ、深セン輸入：動漫城でのプラモデル買い付け 2017/3/15

皆様、こんばんは～ 今週は月曜日から日曜日まで、長い通訳案件を依頼されています。 毎日フルで通訳するのではなく、時間を調整しその時間だけ通訳すれば良いので、 空いた時間は結構有利に使っているので、こちらも助かります。 本日は仕事帰りに、 深セン羅湖付近にある「動漫城＝COMICS CITY」に寄っ... 続きをみる

深セン通訳、アテンド通訳：大芬油画村で油絵の買い付け同行通訳 2017/3/4-3/7

皆様、こんばんは～ 今回は日本お客様と一緒に、 深センにある一番大きい油絵の村：大芬油絵村で絵の買い付けに同行しました。 四日間のスケジュールだったので、お気に入りの絵は大体購入できたと思います。 村は古い建物ばかりで、道も細いし、道路も少し汚いですが、店舗の皆さんは熱心で良い人でした。 今後油絵... 続きをみる

深セン代行、深セン仕入れ、深セン輸入、アリババ代行、タオバオ代行 2017/3/6

皆様、こんばんは～ 本日は外出案件で、荷物出荷の手配は旦那にお願いしました。 今回は中国のアリババ（http://www.1688.com/）とタオバオ（http://www.taobao.com/）から仕入れた商品を、日本に発送しています。 代行業務を簡単に紹介しますと： →　日本お客様側：タオ... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ代行業務 2017/3/1

皆様、こんにちは～ 本日は、アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 ほとんど広東省の工場から仕入れているので、 月曜日の注文ですが、二日間で全部届き、水曜日の本日発送しています。 広東省内ですと、本日購入したら、ほとんど翌日商品が届きます。 本日発送したのは、3箱、25KGぐらい... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ代行業務 2017/2/25

皆様、こんにちは～ 本日はアリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 1週間前のオーダーですが、広州出張が入っていたので、本日発送しています。 1日も早くお客様に商品をお届けしたいです。 本日発送したのは、10箱、100KGぐらいになります。 明日は歯科に行ってきます。 体も大事にし... 続きをみる

prolight+sound @ 広州2017展示会通訳 2017/2/22-2/24

皆様、こんばんは～ 舞台照明の展示会は今回で2回目になります。 5人の日本お客様と一緒に、二日間はプロライト&サウンド展示会に同行し、 本日は広州にある工場に一緒に見学して来ました。 三日間仕事もしながら、お蔭様で美味しいものいっぱい食べたし、良いホテルに泊まったので、本当に感謝します。 展示会場... 続きをみる

健康博覧会2017@東京ビックサイト 2017/2/15-2/17

皆様、こんばんは～ 14日深センから東京に移動して、 15日から東京のビックサイトで行っている、健康博覧会に参加しています。 お客様の一部分の商品ですが、中国深センで生産している商品も一緒に展示したので、手伝いに来ています。 中国人のお客様も結構いたので、役には立っていると思います。（笑） 明日ま... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ 2017/2/13

皆様、こんにちは～ 本日は、前回日本お客様と一緒に買い付けした商品、 受注生産だったので、週末に市場で商品を受け取り、本日発送しています。 今月は日本出張、広州出張が入っているので、代行業務は出張後にしています。 大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。 本日発送したのは、2箱です。 ... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2017/2/6-2/9

皆様、お久しぶりです。 長い春節休みが終わって、2/6から仕事開始しています。 今年も、日本の皆様、よろしくお願いいたします。 今回は四日間の案件で、二日間は送迎、二日間は華強北の市場で商品の買い付けに同行しました。 今回の日本お客様が買い付けたした商品は、そんなに普及している商品ではないので、 ... 続きをみる

OEM：ヒーター商品量産納品 2017/1/18

皆様、こんにちは～ ヒーター商品2種類も、本日無事工場から発送しています。 工場も20日から休みに入るので、無事出荷できて本当にありがたいです。 本日工場から出荷したヒーター商品です。計26箱。 無事日本お客様のところに届いて、早めに販売出来るように祈ります。 本日で本当に最後の仕事も無事終了した... 続きをみる

リキット工場訪問ビジネス通訳 2017/1/17

皆様、こんばんは～ 本日は電子タバコ用の日本リキットメーカーのお客様と一緒に、 深センにあるリキット工場に訪問して来ました。 原材料は日本側で提供し、深センの工場で加工し、中国向け販売のリキットです。 中国に総合代理店もいるので、今既にこの日本メーカーのリキットは結構売れています。 もちろん日本国... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2017/1/16

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、 日本お客様へ発送しています。 私からの発送は、本日で最後になります。 本日発送したのは、16箱、合計300KGはあります。 電池6箱。 後三日で地元に帰りますので、すごく嬉しいです。 休み前に仕事続き頑張ります！ 中国の春節休み：1... 続きをみる

日本お菓子中国有名スーパーへ輸出に関するビジネス通訳 2017/1/12

皆様、こんにちは～ 本日は日本のお菓子・食品商社のお客様と一緒に、 深センにある有名なスーパー企業に訪問しています。 日本お客様の方は、今回で多分4回目の訪問になりますが、 通訳を頼まれたのは今回始めてです。 主に日本各メーカーのお菓子の紹介と、貿易関係の話をしていました。 お菓子の種類もいっぱい... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2017/1/11

皆様、こんばんは～ 本日は、深セン華強北市場で、日本お客様と一緒に、 スマホ関連アクセサリーの買い付けに同行しました。 今回はご夫婦でいらして、デカイスーツケース2個、デカイバック2個に、 商品をいっぱい積んで持ち帰っています。 今回は春節（旧正月）休みまでに、最後の買い付けになりますね。 お客様... 続きをみる

OEM：スプリング部品納品 2017/1/9

皆様、こんにちは～ 今回はスプリング部品のOEMで、1000個ですが、丸々8日間掛かっています。 年末年始なので、各工場が忙しいです。 日本のお客様からアリババ日本のページで中国の商品ページを探して、 私から中国工場との連携をしています。 今回も小さいOEM案件ですが、旧正月休み前に無事納品出来て... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ代行業務 2017/1/7

皆様、こんにちは～ 本日はアリババから購入した商品を、日本お客様に発送しています。 年末年始で、各工場の在庫切れで、今回の商品は結構時間が掛かっています。 本日8箱発送しています。 春節（旧正月）の休み前に、続いて仕事頑張ります！ 中国の春節休み：1月20日～2月7日（ある企業は1月20日～2月1... 続きをみる

モバイルバッテリーOEM商談ビジネス通訳 2017/1/5-1/6

皆様、こんばんは～ 昨日と本日、二日間、日本貿易企業のお客様と一緒に、 深センにあるモバイルバッテリーの工場に訪問しました。 モバイルバッテリー商品OEMの話で、結構細かい内容等の確認だったので、 1社とのMTGが丸々1日掛かってしまいました。 2社の深センメーカーとも無事サンプルが合格して、量産... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2017/1/4

皆様、こんばんは～ 新年明けまして、おめでとうございます。 16年は日本のお客様に本当にお世話になっています。 OEM管理案件、通訳案件、仕入れ案件、等仕事いっぱい頂いて感謝しています。 日本皆様のお蔭様で忙しい1年で、楽しい1年でした。 日本の皆様、今年17年も本当によろしくお願いいたします。 ... 続きをみる

OEM：LEDパネル量産納品 2016/12/28

皆様、こんにちは～ 今回はLEDパネルの2回目納品になります。 ワンサイズだけの量産なので、量はそんなにありません。 LEDパネルに使う部品ワイヤーのOEMもあったので、ワイヤーは自宅から手配。 ワイヤー1000個ですが、納期10日間も掛かりました。 年末なので各工場側に環境審査もあり、生産ライン... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/12/26

皆様、おはようございます。 昨日の午後は、深セン華強北市場で、日本お客様と一緒に、 スマホ関連アクセサリーの買い付けに同行しました。 年末なので、セールスの商品が多かったので、結構お得でした。 今回買い付けした商品、200KGもありましたが、お客さんが全部持ち帰りです。 大変ですが、お客様は日本の... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ 2016/12/26

皆様、おはようございます。 本日は午後から外出業務で、朝にお客様の商品を出荷しました。 今回は華強北市場から注文した商品を、日本へ発送しています。 6箱で、75KGぐらいです。 午後は外出業務で頑張ります。 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 （2017/1/20-2/4、中国の春節（旧正月... 続きをみる

OEM：ヒーター商品納品 2016/12/23

皆様、こんにちは～ 今回のヒーター商品も、2ヶ月ぐらいサンプルのやり取りで、やっと本日納品できました。 商品が毎回同じであれば簡単ですが、毎回少しずつ変わるので、サンプルのやり取りで時間が掛かってしまいますね。 元旦休み前に日本お客様の方で受け取れるので安心しました。 今回OEM工場から発送した商... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ代行業務 2016/12/22

皆様、おはようございます。 本日はアリババから購入した商品を日本へ発送しています。 今回は日本お客様の方でテスト販売で試しにサンプルだけ購入しています。 テスト販売で成功し、ぜひOEMしてください。 今月も残りわずかですが、仕事頑張ります。 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 （2017/1... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ 2016/12/15

皆様、こんにちは～ 昨日はリピートの通訳案件で外出で夜遅く帰ってきたのですが、 本日の出荷に間に合うように熱心で包装しました。 今回は華強北市場から注文した商品を、日本へ発送しています。 5箱で、100KGぐらいです。 本日も無事に発送できて嬉しいです。 仕事続き頑張ります！ 本人の予約済の外出業... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/12/12

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、 日本お客様へ発送しています。 本日発送したのは、9箱で、200KG超えています。 仕事続き頑張ります。 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 （2017/1/20-2/4、中国の春節（旧正月）の休みで実家に戻りますので、外出案件... 続きをみる

防犯グッズ商品打ち合わせ通訳＠深セン 2016/12/10

皆様、こんばんは～ 本日は土曜日ですが、防犯グッズ商品案件の通訳に行って来ました。 日本側から来週の月曜日に防犯グッズ商品を検査に出さなければならないと。 それも来週の月曜日がD-Dayなので、 今回はサンプルを取りにわざわざ深センまで来ています。 羅湖のシャングリラホテルで、業者の担当者と簡単に... 続きをみる

中国の銀聯カード開設アテンド通訳@深セン 2016/12/9

皆様、こんばんは～ 本日は女性の日本お客様と一緒に、無事に中国の銀聯カードを開通しました。 今年の12月から中国人民銀行から新しいルールが出来たため、 中国人に対してもカード開設に制限はあり、 もちろん外国人に対しても厳しい制限があります。 中国で一番大きい五大銀行は中国銀行、工商銀行、農業銀行、... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/12/7

皆様、おはようございます。 昨日は日本お客様と一緒に華強北市場で商品の買い付けに同行しました。 今回も宅急便を止めて、一気に運送用車で自宅まで運びました。 本日の朝出荷しています。 8箱で、100KGは超えています。 仕事続き頑張ります！ 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 （2017/1/... 続きをみる

歯車エンドユーザー企業への訪問日本語通訳@深セン、広州 2016/12/2

皆様、こんばんは～ 昨日から二日間、日本の歯車メーカーのお客様と中国側の代理店と一緒に販売先のエンドユーザー企業へ一緒に訪問しました。 日本の歯車メーカーは今年から本番的に中国代理店を開拓し販売を始めたのですが、 既に中国全国で1級代理店5箇所もあり、2級代理店も結構ある見たいです。 日本メーカー... 続きをみる

珠海の中国銀行業務通訳@珠海 2016/11/29

皆様、こんばんは～ 本日は、珠海にある中国銀行珠海分行まで行って来ました。 今回で、中国銀行珠海分行も2回目になります。 30分ぐらいで銀行の業務は済ませますが、往復の移動時間が半日も掛かりますね。 日本お客様の方は、中国銀行カードを作って、1年も使っていなくて、 パスワードのリセット、ネットバン... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/11/26

皆様、こんにちは～ 25日と26日、二日間、日本のiPhone修理屋さんの社長と一緒に、 深セン華強北市場で、iPhone部品の購入と基盤の修理等に同行しました。 日本で修理屋5店舗も持っているので、規模が大きいですね。 今回始めて、iPhoneの部品だけ販売している建物に入って見たのですが、本当... 続きをみる

スポーツ用カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン 2016/11/24

皆様、こんにちは～ 昨日の午後はリピーターの日本お客様と一緒に、 スポーツ用カメラ商品メーカーに訪問して来ました。 ほぼ毎月1回の訪問です。 今回は新商品の納期や、日本で宣伝する計画など、いろいろ話しました。 日本で宣伝に必要な広告費用だったり、スポンサーになるとそれに掛かる費用だったり、 総代理... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/11/24

皆様、おはようございます。 本日は、華強北市場とアリババから仕入れた商品を日本へ発送しています。 注文から集荷まで丸々三日間掛かりました。 深センも突然寒くなりました。 本日は13度ぐらいです。 本日発送した商品です。 4箱で、40KGです。 本日午後は外出業務です。 仕事頑張ります。 本人の予約... 続きをみる

OEM：金属グリッパー納品 2016/11/23

皆様、こんにちは～ 2週間前に依頼された金属グリッパーのオーダーですが、 丸々2週間の納期で、量は1000個、本日届いたので、即時日本へ発送しました。 看板LEDに使われている、金属グリッパーです。 1箱で、10KGです。 21KG以内は送料は少し高いですが、仕方ないですね～ 今回も無事納品できて... 続きをみる

OEM：ジュエリーケース納品 2016/11/19

皆様、こんにちは～ 昨日は朝出荷手配し、香港へ外出だったので、本日ブログアップしています。 今回も前回と同じジュエリーケースのOEMです。 数量は1500個、納期は7日間でした。 4箱で、65KGぐらいです。 今回も納期通り出荷できて、嬉しいです。 皆様、良い週末を～～ 本人の予約済の外出業務スケ... 続きをみる

デジタルサイネージ工場訪問日本語通訳@深セン、広州 2016/11/16-17

皆様、こんにちは～ 今回は日本広告屋さんのお客様と一緒に、 深セン/広州にあるデジタルサイネージ工場を訪問しました。 スケジュールは1日半、訪問企業は5箇所、それに1社は広州でした。 タイトなスケジュールで、精神的、身体的にも疲れましたが、 5社とも効率よい会話が出来て嬉しいです。 5社とも既にや... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/11/15

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に華強北市場で商品の買い付けに同行しました。 最近中国全国で行うネット販売セールの時期（11月11日）なので、 荷物が多すぎて宅急便がすごく遅れます。 この時期は同じ市でも宅急便が遅れるので、今週は宅急便使うのを止めています。 なので、今回は市場から荷物用... 続きをみる

OEM：ヒーター商品量産納品 2016/11/11

皆様、こんにちは～ ヒーター商品も続いて日本へ納品しています。 今回で何回目の量産納品になります。 運送業者の手配は工場にお任せしていますが、 工場から四大運送業者を手配しているので、少し時差もあるし、送料も結構ありますね。 今後この工場の運送業者手配も私に回す予定ですが、 今のところ猫の手も借り... 続きをみる

OEM：LEDパネル量産納品 2016/11/10

皆様、こんにちは～ LEDパネルOEM案件は、随分長いプロジェクトでした。 多分3ヶ月もサンプルのやり取りをして、やっと1回目の量産納品が出来ました。 本日はわざわざ運送業者と一緒に工場へ荷物取りに行って来ました。 計31箱で、565KGでした。 これぐらいの量ですとほとんど船便を選びますが、空港... 続きをみる

OEM：LEDアクセサリ部品サンプル発送 2016/11/8

皆様、こんばんは～ 本日は外出業務でしたが、早めに自宅に着いたので、 朝届いたLEDアクセサリ部品を、日本お客様へ発送しました。 今回のサンプルを確認してOKであれば、注文に入りますが、MOQ：1000個からです。 注文をお待ちします。 本日送ったサンプルです。 最近外出業務の案件はほとんどリピー... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/11/7

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、 日本お客様へ発送しています。 本日発送したのは、16箱で、300KGぐらいになります。 結構ありますね～ 仕事続き頑張ります！ 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 https://calendar.google.com/cal... 続きをみる

OEM：配線プラグオーダー納品 2016/11/4

皆様、こんにちは～ １ヶ月前、ちょうど国慶節休み前にOEM依頼した配線プラグが届きまして、 本日、日本お客様へ発送しています。 届いたケーブルのダンボールが全部潰れてしまい、 個数（8000個）も数えながら、全部小さい箱に入れ替えました。 昨日の夜はこの作業で結構大変でした。 本日送った配線プラグ... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ代行業務 2016/11/1

皆様、こんにちは～ 本日はアリババから仕入れた商品を日本お客様へ発送しています。 新規お客様の仕入れ案件です。 今後ともリピートがあれば良いですね～ 本日発送したのは3箱で、54KGでした。 本日も良い一日を～ 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 https://calendar.googl... 続きをみる

パワーバンク工場訪問日本語通訳@深セン 2016/10/31

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターの日本お客様と一緒に、パワーバンクの工場に行って来ました。 ロット500個ですと少ないほうなので、いろんな部分でコストが上がってしまうのです。 本体にロゴを入れる、パッケージの説明内容を変えたい、説明書も日本語と英語にしたい等 いろんな部分でコストが上がり、50... 続きをみる

ノベルティ商品工場訪問日本語通訳@深セン 2016/10/27

皆様、こんにちは～ 昨日はノベルティグッズ販売の日本代表と一緒に、 深センにあるボトル工場とバック（ポーチ）工場に訪問して来ました。 ボトルもバックも結構大きい工場でした。 最終依頼したサンプルの確認と、今後量産に関する内容でした。 ノベルティ商品なので、いろんな工場と付き合いしなければならないの... 続きをみる

ネオンLEDメーカー訪問日本語通訳@深セン 2016/10/26

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターの日本お客様と一緒に、 深センにあるネオンLEDメーカー工場に訪問して来ました。 日本お客様は看板LEDの販売企業で、ネオンLEDは初めて接している見たいです。 本日は各色のサンプルを購入しています。 日本でいろいろ試して見て、効果があれば、OEMのオーダーです... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/10/25

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に華強北市場で商品の買い付けに同行しました。 二日間も市場を回る予定で来ていますが、 明日は別件の通訳案件が先に予約されているため、本日だけ同行しました。 新しい店舗の開拓と同時にサンプル購入ですね。 サンプルが日本で売れると、次は私の出番です。（笑） 私... 続きをみる

Reed Huabo the 2nd Vape Expo shenzhen 10/20-23

皆様、こんばんは～ 10/20-10/23四日間、深セン会展中心で行われていた国際電子タバコの展示会に参加しました。 日本メーカーから出展していて、出展企業の通訳担当で参加しています。 私が担当した日本メーカーは、「NINJA WORKZ」です。 商品はNINJAの日本製のリキッドとコットンです。... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ企業から仕入れ 2016/10/20

皆様、こんばんは～ 本日から電子タバコの展示会で本当に大変でした。 日曜日まで後三日間頑張ります。 本日からは商品を送れないため、 昨日の夜運送業者を手配したので、本日のフライトに乗って日本へ向かっています。 前回貿易企業から購入したアダプター商品がOKだったので、 今回は1回目の正式注文ですね。... 続きをみる

スポーツ用カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン 2016/10/19

皆様、こんにちは～ 本日の午後はリピーターの日本お客様と一緒に、 スポーツ用カメラ商品メーカーに訪問して来ました。 日本地区での総合代理店になれるまでには、 何回も何十回も中国のメーカーを訪問する必要がありますね～ 大変ですが、いつも応援しています。 今回も総合代理店、イベントの企画、課題解決等の... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/10/19

皆様、おはようございます。 本日も続いて日本へ出荷しています。 本日出荷したのは、タオバオ/アリババから仕入れた商品です。 昨日まで全部届いたので、本日無事に出荷しました。 本日発送したのは、8箱、250KGになります。 精一杯包装しましたよ～ 午後はリピーターの通訳案件でお出かけします。 仕事頑... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/10/18

皆様、おはようございます。 本日も続いて日本へ発送しています。 本日は、華強北市場とアリババから仕入れた商品を発送しています。 広東省内の業者ですと、業者から発送して基本翌日にはドアまで届きます。 大雨や台風がある時は、1日ぐらいは遅れますね。 本日も無事発送できて良かったです。 8箱で、99KG... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/10/17

皆様、こんにちは～ 土曜日と日曜日は、荷物集荷の件で大変でした。 先週外出が多くて、金曜日の夜注文して、土曜日と日曜日集荷し、包装で精一杯でした。 二日間週末、毎日多分15時間ぐらいは仕事していました。 本日発送した荷物です。 タオバオ、アリババから仕入れています。 12箱で、250KGぐらいでし... 続きをみる

第11回目深セン国際物流展示会@深セン会展中心 2016/10/13

皆様、こんにちは～ 今週の木曜日の展示会通訳の案件は、時間の問題でブログにアップしていなかったので、 本日更新致します。 2016/10/12-10/14、深セン会展中心で開かれていた、 China(Shenzhen) International Logistics Transportation ... 続きをみる

Global Sources Electronics@香港アジア国際博覧館 2016/10/14

皆様、こんにちは～ 昨日は香港のアジア国際博覧館で開催されている電子商品展示会の通訳に行って来ました。 10/11-10/14四日間も開催したのですが、 私のスケジュールの都合で、最後の日に行って来ました。 昨日も一番速い電車に乗って、福田イミグレから香港に入りました。 6時半の発車電車に乗っても... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/10/12

皆様、こんばんは～ 本日はいつもお世話になっている日本お客様と一緒に華強北市場で、 いろんな商品のサンプルなどの買い付けに同行しました。 今まで仕入れたした商品以外に、 新たに始めようとしている商品の店舗の開拓ですね。 本日はサンプルだけ購入して、 日本で販売効果を見て、次から私の方で直接市場の店... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせ日本語ビジネス通訳＠深セン 2016/10/11

皆様、こんばんは～ 久しぶりにヒーター商品案件の日本社長と一緒に深センOEM工場に行って来ました。 打ち合わせ内容は事前に工場側に伝えていたので、 本日は短いMTGでしたが、本当に効率でした。 主に新商品の開発と、次に注文する既存商品の変更点、不良品の改善対策等。。。 品質だけよければ、オーダーも... 続きをみる

OEM：ジュエリーケース納品 2016/10/10

皆様、こんにちは～ 久しぶりに本番の仕事に入りました。 国慶節の間は、仕事もありながら、ゆっくり休みました。 今回のジュエリーケースのOEM工場は国慶節は三日間だけ休みだったので、 4日OEM依頼を出し、商品代金支払い、四日目で生産完了して、 本日ジュエリーケースを日本へ発送しています。 明日から... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ企業から仕入れ 2016/9/29

皆様、こんにちは～ 日本お客様の方でアリババから企業を探して、 私からそこの企業に問い合わせして、今回アダプター商品を購入しています。 杭州（hang zhou）にある貿易企業です。 遠いですが、中国の一番有名な宅急便を使うと、翌日に届きます。 他の宅急便より高いですが、到着時間を確保できるので、... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/9/28

皆様、こんにちは～ 昨日は外出業務で、日本への発送が1日遅れてしまいました。 華強北市場の店舗から仕入れた商品、 そしてアリババから仕入れた商品を、 本日、日本お客様へ発送しました。 本日送った量です。 8件で、100KGぐらいです。 本日は朝から出荷の件でばたばたしていました。 仕事続き頑張りま... 続きをみる

パワーバンクOEM工場日本語通訳@広州市、佛山市 2016/9/27

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、 広東省の広州市、佛山市にあるパワーバンクのOEM工場に訪問して来ました。 事前にサンプル購入しテストした上での、工場訪問になります。 2社とも効率よく話したい内容は全部確認したので、 再度最後のサンプル確認した上に、量産に入る予定です。 但し、中国の... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/9/26

皆様、こんにちは～ タオバオ/アリババから仕入れた商品を集荷して、 本日日本お客様へ発送しています。 本日送った量です。 13件で、150KGぐらいになります。 明日は外出業務で、仕事頑張ります！ 中国の国慶節の休み期間は10月1日～10月7日までです。 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 ... 続きをみる

深センOEM：配線ケーブルサンプル発送 2016/9/23

皆様、こんにちは～ 配線ケーブルOEM依頼して、サンプルが完了したので、本日日本お客様へ発送しています。 今回のサンプルは2週間ぐらい掛かりました。 確かに工場生産ラインのスケジュールにも合わせる必要がありまして、 緊急に依頼しても仕方ないですね。 何回もサンプルのやり取りをしていますが、 早めに... 続きをみる

中国輸入代行：タオバオ/taobao代行業務 2016/9/22

皆様、こんにちは～ タオバオ/taobaoネットから仕入れた商品を、本日日本お客様へ発送しています。 本日送った量です。 9件で、150KGぐらいになります。 仕事続き頑張ります。 中国の国慶節の休み期間は10月1日～10月7日までです。 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 https://... 続きをみる

Jリーグサッカー倶楽部のスポンサー営業通訳@深セン（新顧客） 2016/9/19

皆様、こんにちは～ 日本リーグあるサッカー倶楽部に所属している事業部の日本担当と一緒に、 深センにあるメーカーに行って来ました。 サッカー場で利用してある商品の購入の件もあり、 中国メーカーの商品を日本へ進出する良い機会でもありながら、 一番の目的はJリーグあるサッカーチームのスポンサーになれない... 続きをみる

中国の銀行口座開設アテンド通訳@深セン（新顧客） 2016/9/18

皆様、こんにちは～ 本日は日本お客様と一緒に、銀行口座開設しに行って来ました。 今回は日本お客様から指定した銀行口座を作りました。 中国の四大銀行の一つだったので、 昔は在留証明書が必要でNGだったのですが、 今回他の支店で無事に作りました。 同じ銀行でも支店ごとに必要としている書類が違います。 ... 続きをみる

OEM：配線プラグサンプル発送 2016/9/13

皆様、こんにちは～ ある商品に使う配線プラグを東莞業者にOEM依頼して、サンプルを日本へ発送しています。 今回のサンプルは依頼して、仕様確認後、二日で生産完了しています。 対応早いですね～ 日本お客様の方でサンプル確認後、量産に入ります。 本日送った配線プラグサンプルです。 仕事続き頑張ります。 ... 続きをみる

中国輸入代行：タオバオ/taobao代行業務 2016/9/12

皆様、こんにちは～ 最近深センずっと雨だったので、中国国内宅急便集荷に結構大変でした。 届いた商品のダンボールが濡れたり、商品箱が酷く潰れて返品したり、、いろいろありました。 本日無事に日本へ発送できて、何より嬉しいです。 今回は350KGの商品を日本お客様へ発送しています。 最近中国の祝日で休み... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/9/10

皆様、こんばんは～ 本日は初めて深センにいらしている三人の日本お客様と同行し、 華強北市場でいろんな商品のサンプルを購入しました。 テスト販売のため、サンプルの購入量は多くはありませんが、 サンプルのテスト販売効果があれば、今後リピートで仕入れる可能性は高いです。 四人で一緒に市場を回っていたので... 続きをみる

Hong Kong Watch & Clock Fair @ 香港2016展示会通訳 9/6

皆様、こんばんは～ 本日から香港ワンチャイ駅にある「香港会議展覧中心」で腕時計などの展示会を四日間開いています。 日本のお客様は四日間とも参加しますが、 私はビザの問題で、本日一日だけ通訳することにしています。 本日も一番早い電車で福田イミグレまで行って、スピードでイミグレを通って、香港の展示会場... 続きをみる

看板LEDメーカー訪問日本語通訳@深セン（リピート） 2016/9/2

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、広東省中山市にあるLEDメーカーに訪問して来ました。 既に何ヶ月間サンプルのやり取りを行っており、 本日の訪問は量産前の最後のサンプル確認のためです。 サンプル仕様にまた少しの変化があり、変更したサンプルが合格すれば量産に入ります。 普段日本企業と中国... 続きをみる

中国輸入代行：アリババ/Aribaba代行業務 2016/8/31

皆様、こんにちは～ 先日購入した商品を時間の問題でずっと送れなくて、本日日本お客様へ発送しています。 バッテリー商品ですが、今回はサンプルとして購入しています。 お客様の方でテストして性能などOKであれば、OEMの可能性もあります。 今回アリババから購入したサンプルです。 OEM案件になる可能性が... 続きをみる

ドローンメーカー訪問日本語通訳@深セン（新顧客） 2016/8/25-8/30

皆様、こんばんは～ 先週の木曜日から本日まで、平日の四日間連続外出で大変でした。 日本でドローンを使用していろんなサービスを提供しているいくつ企業の社長と一緒に、 深センにあるドローンメーカー数社を訪問しました。 日本側の社長はとても若い人でした。すばらしいですね！ 四日間もあったので、大体午前1... 続きをみる

中国輸入代行：タオバオ/taobao代行業務 2016/8/22

皆様、こんばんは～ 本日はタオバオから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 本日送った量です。体積が320KGもありました。すごい量ですね。 三日で日本お客様の手元まで届きます。 今週も仕事続き頑張ります。 本人の100%確定済の外出業務スケジュール共有@laney https://cal... 続きをみる

中国輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/8/18

皆様、こんにちは～ 華強北市場から仕入れた商品と、アリババから注文した商品を、本日日本へ発送しています。 今回発送した量です。この商品はUPSで発送しています。 これはLEDパネルのOEMした部品です。 OEM代行業務で手伝っています。 仕事続き頑張ります！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュ... 続きをみる

OEM：LEDパネルサンプル発送 2016/8/15

皆様、こんばんは～ OEMで作ったLEDパネルと、購入した関連部品を、日本お客様へ発送しています。 まだサンプルの検討段階であり、いち早く量産に入れば良いですね。 本日送ったOEMサンプルです。 OEM量産になると企業訪問は必須なので、その日をお待ちします！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュ... 続きをみる

カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（リピート） 2016/8/10

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、カメラ商品メーカーを訪問しました。 私とは2回目の訪問になります。 久しぶりの外出業務でした。（笑） 今回は突然ですが、 日本のお客様からいろんな問題点を抱えており、 それの解決のためにいらしています。 本日のMTGでよい返事を頂いていたので、わざわざ... 続きをみる

仕入れ、代行：タオバオ代行、アリババ代行 2016/8/8

皆様、おはようございます。 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 代理経由で発送しています。 昼のフライト便なので、朝早く集荷に来ています。 5箱で、100KGは超えています。 今月はまだ外出業務の予約は入っていませんが、 自宅で他の業務頑張ります！ 本人の10... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/8/4

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 今週の頭は広東省台風と大雨で大変でした。 そのせいで、業者からの発送も遅れていますし、国内宅急便も遅れていました。 本日無事に日本へ発送できたので、何より嬉しいです！ 今回発送した量です。8箱で、180K... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/8/1

皆様、こんばんは～ 7/31-8/1二日間は、日本お客様と一緒に、 華強北市場で新規店舗の開拓とサンプル等の買い付けを行いました。 お客様の方から日本へ持って帰ってサンプルをテストしてOKであれば、 次は私から市場の業者に注文をお願いする形になります。 昔は直接市場に行って、最初日は購入、翌日は集... 続きをみる

OEM：ヒーター商品オーダー納品 2016/7/29

皆様、こんにちは～ 本日は、追加注文したヒーター商品100個を納期通り無事に出荷しました。 少し改良はありましたが、無事に納品して良かったです。 日本でどんどん売れて、また次の注文お待ちします。 OEM工場から納品した商品です。 企業の連携業務、頑張ります！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュ... 続きをみる

OEM：看板LEDサンプル発送 2016/7/28

皆様、こんにちは～ 日本お客様から頼まれて、お客様から探した企業と連携し、 日本から提供した看板LEDサンプルと同じものを作るように中国工場に依頼しました。 商品の図面はもちろん、細かい仕様まで全部確認した上に、作ったサンプルです。 1週間ぐらい掛かったので、本日やっと届いたサンプルを日本へ発送し... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/28

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 今回は知り合いから日本発送まで今よりやすい代理店を見つかったので、それで発送しています。100KG以上は今の業者より安いので、毎回の荷物量が100KGを超えると、この代理店経由で発送したいと思います。 今... 続きをみる

華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/7/27

皆様、こんにちは～ 本日は、華強北市場から仕入れた商品と、アリババから注文した商品を、日本お客様へ発送しています。 このお客様は、アリババでなるべく広東省企業の商品を購入するので、業者から発送して、自宅に届くまで早くて翌日、遅くて三日目で届きます。 広東省の企業ですと、近くて大変助かりますね。 そ... 続きをみる

華強北市場から仕入れ代行業務 2016/7/25

皆様、こんにちは～ 本日は華強北市場から仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 1週間前にOEMで依頼した、袋パッケージ1万枚も入っています。 作っていただいたパッケージは、納期も早かったし、印刷も大成功でした。 今回発送した量です。 4件で、59KGでした。 今週も仕事頑張ります！ 本人の... 続きをみる

ホバーボード商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（新顧客） 2016/7/22

皆様、こんばんは～ 本日は日本顧客と一緒に深センにあるホバーボード商品メーカー2社を訪問しました。 中国では流行っていますが、今まで乗ったことがなかったので、 本日試しに乗ったのですが、恥ずかしく倒れました。 中国は道路でも、電車の中でも、展示会場でも、 いろんなところでホバーボードを利用している... 続きをみる

カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（新顧客） 2016/7/20

皆様、こんばんは～ 本日は日本顧客と一緒に深センにあるカメラ商品メーカーを訪問しました。 今年の5月から深セン企業とやり取りしていて、商品が日本で結構売れて来まして、 今後日本での総代理店の話がメインでした。 半年ぐらいは毎月の出荷量など統計が必要になりますので、 どうにか日本企業で頑張って販売し... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/19

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 最近、ネット仕入れの業務、商品出荷量が安定しており、すごく嬉しいです。 今後とも頑張ります。 本日出荷した商品量です。 10件で、体積重量は200KGぐらいです。 仕事続き頑張りますよ！！ 本人の100%... 続きをみる

華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/7/16

皆様、こんにちは～ 本日は、華強北市場から仕入れた商品と、アリババから注文した商品を、日本お客様へ発送しています。 華強北市場の店舗から注文して、自宅まで宅急便で発送していただくので、市場に行かなくても済みますね。 暑いので、国内送料が掛かっても、この方法が一番です。 店舗は既に日本お客様から開拓... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせ日本語ビジネス通訳＠深セン（リピート）

皆様、こんにちは～ 本日は、久しぶりに深センにいらしたヒーター商品企業の社長と深セン工場を訪問しました。 不良の解決と新商品開発の件です。 深セン側から不良の解決対策もしっかり取っていたので、すごく助かりました。 そして新商品開発の件も、深セン側は既に慣れていて説明しなくてもすぐ分かったので、話が... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/13

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 最近深セン雨で、国内の宅急便が少し影響が出ました。 本日、出荷した量です。 4件で、実際重量は58KGですが、体積重量になると思います。 仕事続き頑張りますよ！！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュー... 続きをみる

OEM：白衣サンプル日本へ発送 2016/7/8

皆様、こんにちは～ 先日白衣OEM工場通訳で、2件の企業にサンプルを頼んだのが届きましたので、 本日日本お客様へ発送しています。 どうかサンプルが合格できるように～狙っています。 サンプル合格して量産になると嬉しいですね。 業務連携頑張ります！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュール共有@la... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/7

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様に発送しています。 今回の量が多くて、3回に分けて駐車場まで運びました。 本日発送した量です。 16件で、実際重量は160KGですが、多分体積重量の計算になると思います。 最近、このお客様の仕入れ量が増えており、大変ありがた... 続きをみる

OEM：LED看板部品納品 2016/7/6

皆様、こんにちは～ 最初サンプルの手配でOKだったので、 今回は注文した商品を、日本企業に発送しています。 中国側の企業は日本お客様から探して、 私は中国企業側に最初は見積りの依頼とサンプルの依頼、そして注文までの流れです。 金属部品です。 いろんな分野で仕事が入っていまして、少し忙しいですが、 ... 続きをみる

ある商品の買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 3ヶ月前に深センにいらした個人輸入のお客様で、 今回は四日間深センで商品の買い付けと、 本日最終日に日本まで商品の発送手配まで行いました。 前回のテスト販売でよい成果を出したので、多分今後が期待できるでしょうね。 商品と場所はお客様の情報なので、ブログには載せませんので、ご了承... 続きをみる

OEM：LEDパネルサンプル発送 2016/7/1

皆様、こんにちは～ 日本企業の手伝いで、広東省にある企業にLEDパネル商品の見積りの問い合わせなどを行って、両企業と連携しながら、届いたサンプルを本日日本へ発送しています。 本日送ったサンプルです。 今後も企業の連携業務が増えると思います。 このようは業務は自宅で全部進めるので、外出業務よりラッキ... 続きをみる

OEM：パッケージオーダー納品 2016/6/29

皆様、こんばんは～ 本日は半か月前に深セン華強北の店で頼んだパッケージ・1万枚を日本へ発送しています。 空港便で送っていますので、送料は高いですね。 次回からは船便手配も考えます。 本日発送した、パッケージ・1万枚です。 12件で、283KGでした。 今回も、予定通り業者から納品、計画通り日本へ出... 続きをみる

白衣工場訪問ビジネス日本語通訳＠深セン（リピーター）

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターのお客様と深センにある白衣工場3社を訪問しました。 3社とも従業員10人～20人規模で、小さい工場でした。 中で2社は生地とデザインの作りがよかったので、2社にサンプル依頼を出しました。 日本から持ってきたサンプルを工場に渡して、日本のサンプル通りの生地を使って... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/6/27

皆様、こんにちは～ 本日は純電池商品を日本お客様へ発送しています。 運送代理店経由です。 商品はタオバオ/アリババから仕入れています。 本日発送したのは、1件で20KGです。 明日は外出業務で頑張ります。 本人の100%確定済の外出業務スケジュール共有@laney https://calendar... 続きをみる