タオバオネット仕入れ代行業務 2016/6/25

皆様、こんにちは～ 本日は、タオバオから仕入れた商品を日本のお客様に発送しています。 アリババはほとんど企業で、アリババから買うと卸値段でお得ですが、ある商品はタオバオでしか販売していないので、今回の商品は全部タオバオから仕入れています。 本日出荷した商品量です。 駐車場まで私も手伝ったのですが、... 続きをみる

アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/24

皆様、こんにちは～ 本日は、深セン華強北のいつも買っている業者に商品の注文連絡をし、自宅まで発送していただき、そしてアリババで仕入れたサンプル商品も一緒に、日本のお客様へ送っています。 深セン暑すぎるので、なるべく市場での買い付けは避け、業者から商品を自宅まで発送する方向で進めます。 本日出荷した... 続きをみる

ダンスドレス商品ビジネス日本語通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 6/22-6/23は、半年前に既に通訳予約を取っている日本お客様三人と一緒に、 深センにあるドレス工場を訪問しました。 深センの工場とは既に三年ぐらいの付き合いで、 毎月注文しているドレスの量も安定しており、これからもっと量が増える件と改善してほしい件で、三箇所の企業を訪問しま... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/20

皆様、こんばんは～ 本日は電池商品を日本お客様へ発送しています。 運送代理店経由です。 送料が高いので、量は少ないです。 本日発送したのは、5.5KGです。 仕事続き頑張ります。 本人の100%確定済の外出業務スケジュール共有@laney https://calendar.google.com/c... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/18

皆様、こんにちは～ 最近毎日お客様の商品集荷して、次々と日本へ発送しています。 今回もタオバオ/アリババから仕入れています。 本日出荷した商品量です。 7件、72KGです。三日後日本お客様の住所まで届きます。 働きが好きな私に拍手です～ 仕事続き頑張ります！！ お客様の商品もどんどん売れますように... 続きをみる

OEM（ヒーター商品）第三回目オーダー納品完了

皆様、こんにちは～ 今回も無事にヒーター商品500個を納品しました。 前回とは違うヒーター商品です。 最初納品したロットになんと不良品が結構出た見たいです。 OEM工場の方で不良の原因を調べているところで、お客様の方では不良品の回収段階です。 本当に申し訳ございませんが、不良も改善しながら、毎回良... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/16

皆様、こんにちは～ 今まで華強北の実店舗で毎回一緒に買い付けしたお客様ですが、 今回はなんとネット仕入れの方で商品を試して見ようと依頼がありまして、 タオバオとアリババでの検索方法を教え、商品の中国名も教え、今回サンプル購入依頼が入りました。 嬉しいですね～ 但し狭い自宅で何人のお客様の商品置くの... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/15

皆様、こんにちは～ 今週は外出が少ないですが、ネット仕入れ案件が多くて自宅でも忙しい毎日を過ごしています。 今回タオバオ/アリババで仕入れたお客様の商品です。 何日間集荷して、本日日本へ発送しています。 今回の商品量です。 8件、重量は多分150KGは行けます。 仕事続き頑張ります。 本人の100... 続きをみる

防犯ブザー商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は日本企業の代表と一緒に、防犯ブザー商品の件で深セン工場へ訪問しました。 既に2回目発注している状態で、今後の生産能力の確認及び工場ライン視察の件で訪問しています。 深セン工場の社長、担当者、及び技術者と良い会話ができ、日本のお客様からも「今回来て良かった」と満足していまし... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 6/7-6/9、三日間リピーターのお客様と一緒に深セン華強北で、 最初日は商品注文、二日目は商品集荷&日本発送、三日目は今後の業務内容の件でMTG、充実な三日間でした。 今回もホテルの部屋の中で梱包したので、ラッキーでした。 深セン暑くて暑くて、外で1分歩くだけで、すぐ汗だらけ... 続きをみる

深センカバン市場、靴市場買い付け同行通訳（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は新規の日本お客様と一緒に、 深センにあるカバン市場、靴市場買い付けに同行しました。 中国商品の輸入は既に何十年もビジネスをやっており、 私より工場とか市場に数えられないくらい行っていますので、びっくりしました。 もちろん広州のデカイ皮具カバン市場にも行っていますので、 深... 続きをみる

車修理道具商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、深センにある企業（車関連商品）を訪問して来ました。 日本お客様は、商品がよければ、日本総合代理として日本で販売する計画を立てていました。 中国企業からは代理店に対しての基本条件、また日本代理店として商品を販売するルート・計画などを話しており、通訳しなが... 続きをみる

看板LED商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんにちは～ 看板LED製作会社の代表様からの依頼で、 5/30は日本お客様と一緒に、今までやり取りしていた深セン工場を訪問しました。 今まで何回もサンプルのやり取りをしていたのですが、 今回は最終の改善依頼と価格交渉でいらしています。 改善してほしい内容は問題なく伝えて、次のサンプルもらえ... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/5/28

皆様、こんにちは～ 昨日ネットで仕入れたお客様の商品を日本へ発送しています。 タオバオ/アリババから仕入れています。 6箱で、88KGです。 そして、夕方は来週通訳の件で、お客様とホテルで待ち合わせして来ました。 CAPITAL PLAZA HOTEL、このホテルも日本人結構泊まっています。 来週... 続きをみる

深セン華強北での買い付け代行 2016/5/27

皆様、こんばんは～ 本日は華強北で日本のリピーターのお客様から頼まれた商品を現場で買い付けし、日本へ発送しています。 在庫が足りなくて、お客様から緊急に依頼されています。 お客様の商品日本でよく売れて、本当にありがたいですね。 日本でどんどん売れて、私の仕事ももっともっと増えるように祈ります。 今... 続きをみる

携帯SIMカード契約、中国の銀行口座開設アテンド通訳（新顧客）

皆様、こんばんは～ 5/23-5/24二日間は、日本から中国及び他の国へ輸出している小企業の代表様と一緒に、 中国移動通信のSIMカードの契約、そして中国の銀行口座開設（ネットバンキングも含む）を行いました。 韓国市場への販売は既に安定しており、 これからは中国市場を開拓する計画を立てていました。... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/5/23

皆様、こんにちは～ 今回、taobao/アリババから仕入れた商品です。 本日日本へ発送しています。 6箱で、61KGです。 午後は日本お客様の迎えに行きます。 明日お客様と業務を済ませて、お客様は明日午後のフェリーで香港経由で日本へ戻りです。 楽しみにしています～ 本日はここまで紹介いたします。 ... 続きをみる

広州（アニメ、生地、皮具）卸市場、市場調査アテンド通訳（リピート）

皆様、こんにちは～ 5/21昨日は、リピートのお客様が知り合いの日本人に頼まれて、広州にある何箇所の市場を三人で一緒に同行しました。 1日で何箇所の市場を回ることは、本当に大変だと思いますが、 良い情報を得たので、お客様も大満足でした。 最初の玩具市場です。 アニメグッズが目的でしたが、やっぱり専... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（新顧客）

皆様、こんにちは～ 5/17-5/19三日間、日本の個人商売のお客様と一緒に深セン華強北で、 商品の業者リサーチと買い付けを行いました。 品質も考慮して安い業者のリサーチです。 飛行機でお客様が自分で持てる商品は持ちましたが、 残りの商品は私の自宅まで運送し、私から日本発送まで手配しています。 今... 続きをみる

OEM（ヒーター商品）第ニ回目オーダー納品完了

皆様、こんばんは～ 今回も約2～3ヶ月を掛けて、サンプル対応、最後の量産納品まで、無事に完了させました。 先週ヒーター商品500枚を全部納品し、本人のオーダー分マージンが本日入金されました。 （前回紹介した商品とは違う種類のヒーター商品です。） サンプル対応から始め、量産のスケジュールもちゃんと守... 続きをみる

日本企業<->広州工場：運送業者手配

皆様、こんばんは～ 本日は、日本企業が広州の工場から購入した商品を日本へ発送手配しています。 広州の工場から指定した運送費用が高くて、私に依頼したのです。 少し大きい商品です。 広州の工場から商品準備したよの連絡を受けて、 事前に運送業者を手配して、本日受け取ったのです。 私は深センにいて、私と三... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 本日はリピートの日本のお客様と一緒に深セン華強北で、 商品の買い付けと日本への発送まで行いました。 商品は事前に業者に頼んでいたので、本日は集荷と発送でラッキーでした。 深セン最近すごい暑く（30℃）なったので、今回はお客様のホテルで梱包しました。 お客様もわざわざ大きい部屋を... 続きをみる

プラスチック商品工場訪問/視察ビジネス通訳@広州、深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 5/4-5/6三日間日本お客様と同行し、広州と深センのプラスチック商品の工場を訪問しました。 日本のお客様は中国側の工場とは何年間のお付き合いで、今回は初めての工場訪問でした。 日本企業から広州と深セン工場に毎月オーダーが入る見たいです。 商品に関しては詳しく言えませんが、日本... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/5/3

皆様、こんにちは～ 日本はまだゴールデンウィークで休みでしょうね～ 中国も4月30日～5月2日三日間、労働節で3連続休みだったので、ゆっくり休みました。 日本の皆様、5月もよろしくお願いいたします。 中国の運送業者も休みだったので、本日日本へ発送しています。 これは日本のお客様が購入した商品、私は... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（リピート）

皆様、おはようございます～ 4/26-4/27二日間とも、リピートの日本のお客様と一緒に深セン華強北で、 大量の商品を買い付けました。 今回も初日は商品注文し、翌日商品集荷し、日本へ発送の流れです。 運送業者は私から事前に手配しています。 本日朝起きたら、可愛そうに両腕が筋肉痛で痛くて痛くて～～ ... 続きをみる

日本ジャム商品契約前の打ち合わせビジネス通訳（新顧客）

皆様、こんにちは～ 日本ジャム企業代表からの依頼を受けまして、 昨日は日本のお客様と一緒に、深セン側企業のCEOと契約前の打ち合わせに同行しました。 日本でも有名は人気あるジャム商品が、今まで数多くの中国企業から問い合わせがあったのを全部断って、今回やっとやる気のある中国企業に出会っている見たいで... 続きをみる

CE China展示会@深セン April20-22,2016

皆様、こんにちは～ 深センの会展中心（Shenzhen Convention & Exhibition Center）で、4/20-4/22の間に、 CE China（INTERNATIONAL BRAND SHOW FOR CONSUMER ELECTRONICS）展示会が開かれます。 本日から... 続きをみる

Global Sources Gifts & Home @ 香港2016展示会通訳

皆様、こんばんは～ 本日は先日の日本お客様と一緒に「香港亜州国際博覧館」で開かれた「Global Sources Gifts & Home」展示会に行って来ました。 展示会の紹介： Global Sources Gifts & Home 3,500 booths of gifts,premiums... 続きをみる

深セン華強北での買い付け代行 2016/4/18

皆様、こんばんは～ 熊本地震の影響により被災された皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。 本日は華強北で日本のリピートお客様から頼まれた商品を現場で買い付けし、日本へ発送しています。 簡単な仕事に見えるかもしれませんが、 店舗で商品の待ち、商品の確認、包装、物流業者の待ち等、 もちろん伝票と税関I... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/4/16

皆様、こんにちは～ 最近はずっと外出になり、お客様へのネット仕入れ商品の発送が遅れています。 お客様は毎回大丈夫です/李さんの時間に合わせてOKですと言われていますが、 本当に申し訳ないですね～～ その分毎回きれいに丈夫に包装しています。 今回日本へ発送した商品です。 Alibaba/Taobao... 続きをみる

深セン巨大な雑貨市場「笋岗文具玩具礼品卸市場」日中アテンド通訳

皆様、こんばんは～ 深センにも巨大な文房具・玩具・ギフト・雑貨卸市場がありました。 本日は日本のお客様と一緒に、雑貨卸市場に市場調査に行って来ました。 すごく大きい建物でした。 5階建ての同じビルが三つもありました。 本当にいろんな商品があり、文房具・玩具・ギフト・雑貨等、中にも面白い商品が結構あ... 続きをみる

Global Sources Electronics @ 香港2016展示会通訳

皆様、こんばんは～ 本日は日本企業の代表と一緒に「香港亜州国際博覧館」で開かれた「Global Sources Electronics」展示会に行って来ました。 朝5時半に起きて、一番早い電車で香港へ向かいました。 展示会の紹介： Global Sources Electronics 3,500 ... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 4/12-4/13二日間は、リピートの日本お客様と同行し、 深セン華強北で商品サンプルの買い付けを行いました。 今まで購入した業者の商品が結構不良が出ていまして、 新しい業者を探し、そこからサンプルを購入しています。 今回購入したサンプルでテストして見て、品質と性能がよければリ... 続きをみる

銀行業務トラブル解決日中通訳 @ 珠海（新顧客）

皆様、こんにちは～ 本日は朝一番の電車で出発し、フェリーに乗り、珠海まで日帰りで行って来ました。 日本お客様の中国銀行ネットバンキングトラブル解決の業務です。 1時間だけの業務ですが、深セン市内2時間電車（往復）、珠海まで2時間フェリー（往復）、移動だけでも大変ですが、日本お客様のために～トラブル... 続きをみる

ある商品のアテンド日中通訳（新顧客）

皆様、こんにちは～ 4/3-4/6この四日間日本の個人ビジネスの方と同行し、 ある商品の探しから始め、買い付け、日本発送も含め最後まで無事に仕事を終わらせました。 この商品について、今後はこのお客様と専属契約することになりました。 最初の何ヶ月は商品のお試し販売で大変かも知れませんが、 販売量が多... 続きをみる

日本企業<->広州3社工場との連携業務

皆様、こんばんは～ 先日広州で展示会通訳同行した日本企業の代表から突然私に連絡入りました。 現在広州の工場3社と商品を購入しているのですが、 3社と今まで英語でやり取りしていましたが、 3社ともうまく進まず、私にお願いしていいですかと連絡が入ったのです。 1社目は： 日本企業英語担当者と広州工場と... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 3/30-3/31二日間とも、リピートの日本のお客様と一緒に深セン華強北で、 すごい量の商品を買い付けました。 今回も初日は商品注文し、翌日商品集荷し、日本へ発送の流れです。 運送業者は私から事前に手配しています。 3月の最後まで仕事いただき、本当に日本のお客様に感謝致します。... 続きをみる

OEM代行：ガラスフィルムパッケージ

皆様、こんばんは～ 日本のお客様に頼まれてガラスフィルムパッケージも2週間前に原稿を渡し、 業者からの設計が確認OKだったので、 1万枚注文し、本日完成品の確認をしました。 本当によく出来ていて、 日本のお客様からは想像したより、すごく良くできたと、 驚きで感動で何回も感嘆していました。 お客様の... 続きをみる

OEM（ヒーター商品）第一回目オーダー納品完了

皆様、こんにちは～ 去年12月からのヒーター商品OME案件ですが、 サンプル対応、不具合対応、何十回も繰り返して、 やっと先々週500枚（電池のPSE認証も含む）納品し、 お客様の方で先週商品を受け取って確認OKで、 私にとって一番重要なマージンが先週入金されました。 本当に嬉しいです！ 去年の1... 続きをみる

OEM代行：プラスチックパッケージ

皆様、こんにちは～ 3/23は事前にOEM代行依頼したプラスチック袋を受け取り、商品を日本に発送しています。 2週間前に日本のお客様から原稿を受け取り、OEM業者に頼んで、1万枚生産注文しています。 このOEM業者とは2回目のOEM注文で、結構毎回納期をしっかり守っています。 1万枚の納期は2週間... 続きをみる

OEM工場（スマホ、デジタルサイネージPC）リサーチ＆工場訪問

皆様、こんばんは～ 3/21-3/22は私が事前にリサーチしたOEM工場を日本企業の方と一緒に訪問しました。 アンドロイドスマートフォンとデジタルサイネージPCのOEM工場です。 結構何日間時間を掛けてOEM企業のリサーチを行い、 日本のお客様と中国側の担当とメールでのやり取りしながら、 最終的に... 続きをみる

深セン華強北で商品リサーチ&価格調査アテンド通訳（日中）新顧客

皆様、こんばんは～ 本日は個人でビジネスを行っている日本の方と一緒に深セン華強北で、 商品のリサーチ及び価格調査を行いました。 今後多分私に実店舗での買付依頼可能性はありますとお客様から言われています。 嬉しいですね～～本当に日本のお客様に感謝しています！！！ 今回いくつメイン商品の価格調査を行い... 続きをみる

業務スケジュール共有

日本の皆様へ： 日本の皆様に効率よく、素早く、良いサービスを提供するために、 本人の確定済の業務スケジュールを共有したいと思っております。 ビジネス通訳、アテンド通訳、展示会通訳、買付同行、買付代行業務等外出業務で、 日程が100%決まっている場合はカレンダーで「予約済」で表示しています。 業務ス... 続きをみる

第119回中国輸出入商品交易会@広州

皆様、こんにちは～ 毎年広州で開催する輸出入商品交易会が始まります。 展示の日本企業、参加する日本の皆様、 早めに日程を確認後、通訳・アテンド・手伝いが必要な方は事前に予約お願いいたします。 展示会紹介リンク： http://www.cantonfair.org.cn/japanese/index... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/3/15

皆様、こんばんは～ 最近はある日本顧客の案件ですが、OEM代行業者のリサーチで結構大変でした。 無事にリサーチが終わり、来週日本のお客様が深センにいらして三日間業者を回ります。 また良いチャンスを頂、良い経験になります。 3月は日本の決算で大変忙しくて、今回依頼された商品量は少なかったです。 アリ... 続きをみる

深セン華強北での買付同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 3/8-3/9二日間とも、 個人でビジネスをやっている日本の方と一緒に深セン華強北（電気街）で、 いろんな商品を買付しました。 リピートのお客様です。 毎月何件かの仕事を私に依頼するので、本当に楽しんで仕事をしています。 前回いただいたお土産はまだ食べていないのに、またお土産を... 続きをみる

デンタルショー @ 広州2016展示会通訳

皆様、こんにちは～ 3/4-3/5は広州で「デンタルショー」の展示会に参加し同行通訳を行いました。 「広州タワー」、「野生動物園」の観光ガイドも行いました。 お客様は日本歯科のドクターです。 お客様のお蔭様で観光もできたし、本当にありがたいです！ デンタルショーでは海外のドクターが現場で直接器械・... 続きをみる

prolight+sound & GET show @ 広州2016展示会通訳

皆様、こんにちは～ 3/1-3/2は広州で「prolight+sound」&「GET show」展示会に参加し同行通訳を行いました。 お客様は日本舞台関係者4人です。 この業界では結構英語を使っていまして、用語がすべて英語だったので、技術的な部分は本当に大変でした。（泣） 展示企業の英語窓口担当が... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/2/29

皆様、こんばんは～ 土曜日に出荷したばかりですが、 日曜日と月曜日で商品量が増えましたので、 本日も頑張って出荷しています。 本日自宅作業でしたが、企業連携業務・新規通訳問い合わせ・商品出荷対応で忙しい一日でした。 明日から広州出張で忙しくなりますので、本日急いで出荷しちゃいました。 ある顧客のt... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/2/27

皆様、こんにちは～ 最近ずっと外出でしたので、 仕入れた商品が結構貯まっていまして、 自宅が倉庫になってしまいました。 外出が多いので、日本への出荷が送れることについて、 日本の顧客からちゃんと了承いただいていますので、本当にありがたいです。 でも、その分出荷して三日で日本に着きますので、物流の評... 続きをみる

深セン問屋市場調査アテンド通訳（日中）新顧客

皆様、こんばんは～ 2/27は、日本の個人ビジネスの方と同行し、深センの「東門」にあるいろんな問屋を回りました。 目的は市場調査です。 「東門」はアパレルも含めいろんな問屋が集まっているところです。 広州にも有名なアパレル問屋がありますが、深センにもあります。 私は何回ぐらい「東門」で買い物をして... 続きをみる

携帯SIM契約、銀行口座開設、taobao/alipayアカウント申請・開店までの申請（新顧客）

皆様、こんばんは～ 2/25-2/26二日間とも、 日本個人ビジネス顧客2名と同行し、アテンド通訳を行いました。 アテンド業務内容としては ①　深セン華強北で商品の買付 ②　中国携帯SIMカード契約 ③　中国の銀行口座開設（ネットバンキング含む） ④　taobao/alipayアカウント作成、開店... 続きをみる

深セン華強北での買付同行（新顧客）

皆様、こんばんは～ 2/23-2/24二日間とも、 日本個人ビジネス顧客と一緒に深セン華強北（電気街）で、 商品買付のアテンド通訳を行いました。 一緒に業者を回りながら、商品買付し、最終日は買付した商品を全部集荷し、一緒に現場で包装し、国際物流で日本へ送っています。 日本への国際物流業者は、私が紹... 続きをみる

缶工場立会いビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんばんは～ 2/19は缶工場にて、不良解決対応のため、日本の顧客と同行しビジネス通訳を行いました。 不思議に思ったことは、普段のメールか電話連絡だと不良はうまく解決できないのですが、日本の顧客が現場にいれば、不良はすぐ改善できます。 商品は自然に顧客の要望通りなって来ます。 やっぱり細かい... 続きをみる

中国人の香港通行証 & ビザ

皆様、こんにちは～ 2月頭に香港通訳の件で香港行きの2回有効ビザを全部使っており、 2/4に出入境管理局で申請し、実は2/6にビザが下りたのですが、 春節休み期間だったので、本日受け取りました。 普段はビザ申請し受取まで1週間ぐらいですね～早いです！ 最近も中国の公務員の業務効率がよくなっているの... 続きをみる

顧客からのプレゼント

皆様、こんばんは～ 前回上海に出張した時、Preserved Flower業界の上海社長からプレゼントいただきました。 前回は深セン→上海、日帰りで忙しかったので、ご飯も一緒に付き合っていませんでした。 お礼として私にプレゼントしています。 嬉しいです！！！ Preserved Flower カー... 続きをみる

2/15本日から仕事開始

皆様、おはようございます～ 長い中国の春節休み期間が終わり、本日からすべての業者が営業を開始していると思います。  私も本日から業務に入ります。  今年16年も日本の皆様、本当によろしくお願いいたします！！！  いろんな方と出会えることも楽しみにしています。  いろんな方と出会えて、いろんな業務を... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/2/4

皆様、こんにちは～ 本日は旧正月（春節）前に最後の日本発送です。 今回は1箱、20KGでした。 日本のお客さんが急いでいたので、緊急対応で発送しています。 運送料は21KGから安いです。 春節休み後、2/15日からECサイトでの仕入れ、海外発送ができるようになります。 通訳及びその他業務相談は、下... 続きをみる

Preserved Flower、生花商品顧客訪問ビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんにちは～ 2/1、2/2は香港で生花店舗、大手花芸教室のお客様を訪問し、 2/3深センの福田生花市場の中にある大手教室、2/3広州の生花市場を訪問しました。 三日間日本企業の方と同行し、ビジネス通訳を行いました。 三日間連続対応だったので、ちょっと大変でしたが、ビジネスの手伝いになり本当... 続きをみる

印刷物関連工場立会いビジネス通訳（日本語<=>中国語）新顧客

皆様、こんにちは～ 1/29,1/30は印刷物関連工場立会い時同行させていただきました。 日本広告代理業者と中国側の印刷物関連工場との立会いです。 ホテルでの待機、工場での立会い、遅くまで付き合っていましたが、楽しく仕事ができ、本当にありがたいです～ それに中国側の工場社長と同じ故郷だったので、業... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/1/26

皆様、こんにちは～ 来週から中国の旧正月（春節）の休み期間に入る企業/業者が多いので、 本日で春節前の最後の発送になります。 今回発送の荷物の中で、ある商品が国内発送で7日間も掛かってしまいました。 理由は深センがすごく寒かったので、寒い日は配達していなかったと。。。 ちなみに最近深センの気温は3... 続きをみる

プリザーブドフラワー商品顧客訪問ビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんにちは～ 1/20には上海に日帰りで行ってきました。 朝3時に起きて、夜2時に家に戻っています。 去年の10月ごろ広州顧客訪問時通訳を依頼した日本工芸企業です。 普段メールと電話で中国企業との業務連携をしているので、今回上海の通訳も私に依頼しました。  ビジネスの手伝いになり、本当に嬉し... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/1/19

皆様、こんにちは～ 本日から仕入れ代行業務についても、ブログでヒーローしたいと思っています。 日本顧客に代わり中国で商品を仕入れし、外観確認、包装、国際発送までの一連業務ですが、 時間の掛かるリサーチ業務はやっておりません。 既に3年ぐらい買い付け代行業務をやっていましたが、 今回は新たに前回アテ... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんばんは～ 1/16本日はリピータ日本のお客様と深センOEM工場との打ち合わせでビジネス通訳を行いました。 土曜日だったので工場は休みで、ホテルのお客様の部屋の中で打ち合わせを行いました。 VIPの部屋で、部屋の中には打ち合わせの場所もありました。 このようなルームは人生初体験です。 すご... 続きをみる

2016年：中国の春節

皆様、こんにちは～ 中国の春節は2月8日（月）で、 2月7日～2月13日まで、七日間連続休みに入ります。 七日間は国が設定した休み期間であり、 会社ごとに多少違いますが、15日間も休む会社も結構あります。 2月に中国に来られる日本の皆様、お気をつけてください。 業務相談は、下記メールにて問い合わせ... 続きをみる

税関高級認証・監査結果報告会議でのビジネス通訳（中国語→日本語）

皆様、こんばんは～ 1/12には恵州に止まり、1/13には会議に参加し、中日ビジネス通訳を行いました。 日本大手企業と会計師事務所間での会議で、税関高級認証企業として、内部監査の結果を報告する内容でした。 私は会議資料の中日翻訳と、会議での中日通訳を担当しました。 初めて接する税関内容でしたので、... 続きをみる

携帯SIM契約、中国銀行口座開設：アテンド通訳（日中）

皆様、お久しぶりです～ 最近日本企業<->中国企業との連携業務で、少し忙しくなりました。 忙しいのが嬉しいです！！ 1/9,1/10この二日間は日本個人輸入ビジネスの方にシンセンでアテンド通訳を行いました。 相手は二人だったので、結構楽しく効率よく業務を終わらせました。 内容としては、中国携帯購入... 続きをみる

2015年最後の日

皆さん、こんにちは。 本日は2015年最終日です。 皆さんはどんな1年でしたか？ 私は今まで深センで欧米企業、日系企業で働いて、11月からフリーで通訳を始めました。 この2ヶ月間通訳の案件はそんなに多くはないですが、その分ほかの仕事が入って来ました。 やっぱり日本-中国中小企業のビジネスなので、連... 続きをみる

中国（深セン、広州、香港）2016年展示会

2016年展示会紹介リンク 　→　深セン、広州、香港 深セン・会展中心　→　http://www.szcec.com/zgxgzx/zhpq/szcec2015/ 広州・中国輸出入商品交易会　→　http://www.cantonfair.org.cn/japanese/index.shtml 香... 続きをみる

深センロボット工場Makeblock

2015/12/24　深センロボット工場Makeblock訪問 2013年に設立し、BOSSは85年生の男性（私と同じ年）で、14年ごろスピードに成長し、16年は日本市場へ進出する計画だそうです。それに深セン市政府の支持も受けている企業です。 商品は子供/大人向けDIYロボット、DIY3Dプリンタ... 続きをみる

携帯ケースサプライヤー工場審査

2015/11/30　韓国語ビジネス通訳（深セン松崗、東莞長安鎮） 韓国SAMSUNG向けの韓国サプライヤー社が深セン・東莞の中国側仕入先の工場の審査を行い、知り合いの紹介で本案件の韓国語通訳を担当することになりました。 韓国語は母国語ですが、今までビジネス場ではずっと日本語を使っていましたので、... 続きをみる

中国2016年祝日

1月：　1日～3日　金曜日から日曜日まで三日間　→　元旦 2月：　7日～13日　日曜日から土曜日まで七日間　→　春節 4月：　2日～4日　土曜日から月曜日まで三日間　→　清明 5月：　30日～2日　土曜日から月曜日まで三日間　→　労働節 6月：　9日～11日　木曜日から土曜日まで三日間　→　端午節... 続きをみる

ヒーター商品日本語<=>中国語通訳

2015/12/17　日本語ビジネス通訳（深セン宝安） 日本ヒーター商品販売の企業から深センOEM工場訪問時一緒に同行し、 ヒーター商品（アイマスク、腹巻、肩サポーター、膝サポーター）サンプル欠陥品の技術改善と新商品の受注関連会議の日中通訳を行いました。 深センは1年中暖かいもんなので、 特にヒー... 続きをみる