中国深セン通訳、ビジネスサポート

フリーで深セン、広東省を中心に、日本企業・日本個人ビジネスマン向けに、通訳、仕入れ代行、買い付け代行、OEM代行、アテンドサービスなどを行っている、深センに住んでいる30代女性です。（Email：laney625@foxmail.com / 1693775721@qq.com）　

2016年4月のブログ記事

  • 深セン華強北での買い付け同行（リピート）

    皆様、おはようございます～ 4/26-4/27二日間とも、リピートの日本のお客様と一緒に深セン華強北で、 大量の商品を買い付けました。 今回も初日は商品注文し、翌日商品集荷し、日本へ発送の流れです。 運送業者は私から事前に手配しています。 本日朝起きたら、可愛そうに両腕が筋肉痛で痛くて痛くて～～ ... 続きをみる

    nice! 2

  • 日本ジャム商品契約前の打ち合わせビジネス通訳（新顧客）

    皆様、こんにちは～ 日本ジャム企業代表からの依頼を受けまして、 昨日は日本のお客様と一緒に、深セン側企業のCEOと契約前の打ち合わせに同行しました。 日本でも有名は人気あるジャム商品が、今まで数多くの中国企業から問い合わせがあったのを全部断って、今回やっとやる気のある中国企業に出会っている見たいで... 続きをみる

    nice! 1

  • CE China展示会@深セン April20-22,2016

    皆様、こんにちは～ 深センの会展中心（Shenzhen Convention & Exhibition Center）で、4/20-4/22の間に、 CE China（INTERNATIONAL BRAND SHOW FOR CONSUMER ELECTRONICS）展示会が開かれます。 本日から... 続きをみる

    nice! 1

  • Global Sources Gifts & Home @ 香港2016展示会通訳

    皆様、こんばんは～ 本日は先日の日本お客様と一緒に「香港亜州国際博覧館」で開かれた「Global Sources Gifts & Home」展示会に行って来ました。 展示会の紹介： Global Sources Gifts & Home 3,500 booths of gifts,premiums... 続きをみる

    nice! 1

  • 深セン華強北での買い付け代行 2016/4/18

    皆様、こんばんは～ 熊本地震の影響により被災された皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。 本日は華強北で日本のリピートお客様から頼まれた商品を現場で買い付けし、日本へ発送しています。 簡単な仕事に見えるかもしれませんが、 店舗で商品の待ち、商品の確認、包装、物流業者の待ち等、 もちろん伝票と税関I... 続きをみる

    nice! 1

  • ネット仕入れ代行業務 2016/4/16

    皆様、こんにちは～ 最近はずっと外出になり、お客様へのネット仕入れ商品の発送が遅れています。 お客様は毎回大丈夫です/李さんの時間に合わせてOKですと言われていますが、 本当に申し訳ないですね～～ その分毎回きれいに丈夫に包装しています。 今回日本へ発送した商品です。 Alibaba/Taobao... 続きをみる

    nice! 1

  • 深セン巨大な雑貨市場「笋岗文具玩具礼品卸市場」日中アテンド通訳

    皆様、こんばんは～ 深センにも巨大な文房具・玩具・ギフト・雑貨卸市場がありました。 本日は日本のお客様と一緒に、雑貨卸市場に市場調査に行って来ました。 すごく大きい建物でした。 5階建ての同じビルが三つもありました。 本当にいろんな商品があり、文房具・玩具・ギフト・雑貨等、中にも面白い商品が結構あ... 続きをみる

    nice! 2

  • Global Sources Electronics @ 香港2016展示会通訳

    皆様、こんばんは～ 本日は日本企業の代表と一緒に「香港亜州国際博覧館」で開かれた「Global Sources Electronics」展示会に行って来ました。 朝5時半に起きて、一番早い電車で香港へ向かいました。 展示会の紹介： Global Sources Electronics 3,500 ... 続きをみる

    nice! 1

  • 深セン華強北での買い付け同行（リピート）

    皆様、こんばんは～ 4/12-4/13二日間は、リピートの日本お客様と同行し、 深セン華強北で商品サンプルの買い付けを行いました。 今まで購入した業者の商品が結構不良が出ていまして、 新しい業者を探し、そこからサンプルを購入しています。 今回購入したサンプルでテストして見て、品質と性能がよければリ... 続きをみる

    nice! 1

  • 銀行業務トラブル解決日中通訳 @ 珠海（新顧客）

    皆様、こんにちは～ 本日は朝一番の電車で出発し、フェリーに乗り、珠海まで日帰りで行って来ました。 日本お客様の中国銀行ネットバンキングトラブル解決の業務です。 1時間だけの業務ですが、深セン市内2時間電車（往復）、珠海まで2時間フェリー（往復）、移動だけでも大変ですが、日本お客様のために～トラブル... 続きをみる

    nice! 2

  • ある商品のアテンド日中通訳（新顧客）

    皆様、こんにちは～ 4/3-4/6この四日間日本の個人ビジネスの方と同行し、 ある商品の探しから始め、買い付け、日本発送も含め最後まで無事に仕事を終わらせました。 この商品について、今後はこのお客様と専属契約することになりました。 最初の何ヶ月は商品のお試し販売で大変かも知れませんが、 販売量が多... 続きをみる

    nice! 2

  • 日本企業<->広州3社工場との連携業務

    皆様、こんばんは～ 先日広州で展示会通訳同行した日本企業の代表から突然私に連絡入りました。 現在広州の工場3社と商品を購入しているのですが、 3社と今まで英語でやり取りしていましたが、 3社ともうまく進まず、私にお願いしていいですかと連絡が入ったのです。 1社目は： 日本企業英語担当者と広州工場と... 続きをみる

    nice! 1