印刷物関連工場立会いビジネス通訳（日本語<=>中国語）新顧客

皆様、こんにちは～ 1/29,1/30は印刷物関連工場立会い時同行させていただきました。 日本広告代理業者と中国側の印刷物関連工場との立会いです。 ホテルでの待機、工場での立会い、遅くまで付き合っていましたが、楽しく仕事ができ、本当にありがたいです～ それに中国側の工場社長と同じ故郷だったので、業... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/1/26

皆様、こんにちは～ 来週から中国の旧正月（春節）の休み期間に入る企業/業者が多いので、 本日で春節前の最後の発送になります。 今回発送の荷物の中で、ある商品が国内発送で7日間も掛かってしまいました。 理由は深センがすごく寒かったので、寒い日は配達していなかったと。。。 ちなみに最近深センの気温は3... 続きをみる

プリザーブドフラワー商品顧客訪問ビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんにちは～ 1/20には上海に日帰りで行ってきました。 朝3時に起きて、夜2時に家に戻っています。 去年の10月ごろ広州顧客訪問時通訳を依頼した日本工芸企業です。 普段メールと電話で中国企業との業務連携をしているので、今回上海の通訳も私に依頼しました。  ビジネスの手伝いになり、本当に嬉し... 続きをみる

仕入れ代行業務 2016/1/19

皆様、こんにちは～ 本日から仕入れ代行業務についても、ブログでヒーローしたいと思っています。 日本顧客に代わり中国で商品を仕入れし、外観確認、包装、国際発送までの一連業務ですが、 時間の掛かるリサーチ業務はやっておりません。 既に3年ぐらい買い付け代行業務をやっていましたが、 今回は新たに前回アテ... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんばんは～ 1/16本日はリピータ日本のお客様と深センOEM工場との打ち合わせでビジネス通訳を行いました。 土曜日だったので工場は休みで、ホテルのお客様の部屋の中で打ち合わせを行いました。 VIPの部屋で、部屋の中には打ち合わせの場所もありました。 このようなルームは人生初体験です。 すご... 続きをみる

2016年：中国の春節

皆様、こんにちは～ 中国の春節は2月8日（月）で、 2月7日～2月13日まで、七日間連続休みに入ります。 七日間は国が設定した休み期間であり、 会社ごとに多少違いますが、15日間も休む会社も結構あります。 2月に中国に来られる日本の皆様、お気をつけてください。 業務相談は、下記メールにて問い合わせ... 続きをみる

税関高級認証・監査結果報告会議でのビジネス通訳（中国語→日本語）

皆様、こんばんは～ 1/12には恵州に止まり、1/13には会議に参加し、中日ビジネス通訳を行いました。 日本大手企業と会計師事務所間での会議で、税関高級認証企業として、内部監査の結果を報告する内容でした。 私は会議資料の中日翻訳と、会議での中日通訳を担当しました。 初めて接する税関内容でしたので、... 続きをみる

携帯SIM契約、中国銀行口座開設：アテンド通訳（日中）

皆様、お久しぶりです～ 最近日本企業<->中国企業との連携業務で、少し忙しくなりました。 忙しいのが嬉しいです！！ 1/9,1/10この二日間は日本個人輸入ビジネスの方にシンセンでアテンド通訳を行いました。 相手は二人だったので、結構楽しく効率よく業務を終わらせました。 内容としては、中国携帯購入... 続きをみる