OEM：パッケージオーダー納品 2016/6/29

皆様、こんばんは～ 本日は半か月前に深セン華強北の店で頼んだパッケージ・1万枚を日本へ発送しています。 空港便で送っていますので、送料は高いですね。 次回からは船便手配も考えます。 本日発送した、パッケージ・1万枚です。 12件で、283KGでした。 今回も、予定通り業者から納品、計画通り日本へ出... 続きをみる

白衣工場訪問ビジネス日本語通訳＠深セン（リピーター）

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターのお客様と深センにある白衣工場3社を訪問しました。 3社とも従業員10人～20人規模で、小さい工場でした。 中で2社は生地とデザインの作りがよかったので、2社にサンプル依頼を出しました。 日本から持ってきたサンプルを工場に渡して、日本のサンプル通りの生地を使って... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/6/27

皆様、こんにちは～ 本日は純電池商品を日本お客様へ発送しています。 運送代理店経由です。 商品はタオバオ/アリババから仕入れています。 本日発送したのは、1件で20KGです。 明日は外出業務で頑張ります。 本人の100%確定済の外出業務スケジュール共有@laney https://calendar... 続きをみる

タオバオネット仕入れ代行業務 2016/6/25

皆様、こんにちは～ 本日は、タオバオから仕入れた商品を日本のお客様に発送しています。 アリババはほとんど企業で、アリババから買うと卸値段でお得ですが、ある商品はタオバオでしか販売していないので、今回の商品は全部タオバオから仕入れています。 本日出荷した商品量です。 駐車場まで私も手伝ったのですが、... 続きをみる

アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/24

皆様、こんにちは～ 本日は、深セン華強北のいつも買っている業者に商品の注文連絡をし、自宅まで発送していただき、そしてアリババで仕入れたサンプル商品も一緒に、日本のお客様へ送っています。 深セン暑すぎるので、なるべく市場での買い付けは避け、業者から商品を自宅まで発送する方向で進めます。 本日出荷した... 続きをみる

ダンスドレス商品ビジネス日本語通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 6/22-6/23は、半年前に既に通訳予約を取っている日本お客様三人と一緒に、 深センにあるドレス工場を訪問しました。 深センの工場とは既に三年ぐらいの付き合いで、 毎月注文しているドレスの量も安定しており、これからもっと量が増える件と改善してほしい件で、三箇所の企業を訪問しま... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/20

皆様、こんばんは～ 本日は電池商品を日本お客様へ発送しています。 運送代理店経由です。 送料が高いので、量は少ないです。 本日発送したのは、5.5KGです。 仕事続き頑張ります。 本人の100%確定済の外出業務スケジュール共有@laney https://calendar.google.com/c... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/18

皆様、こんにちは～ 最近毎日お客様の商品集荷して、次々と日本へ発送しています。 今回もタオバオ/アリババから仕入れています。 本日出荷した商品量です。 7件、72KGです。三日後日本お客様の住所まで届きます。 働きが好きな私に拍手です～ 仕事続き頑張ります！！ お客様の商品もどんどん売れますように... 続きをみる

OEM（ヒーター商品）第三回目オーダー納品完了

皆様、こんにちは～ 今回も無事にヒーター商品500個を納品しました。 前回とは違うヒーター商品です。 最初納品したロットになんと不良品が結構出た見たいです。 OEM工場の方で不良の原因を調べているところで、お客様の方では不良品の回収段階です。 本当に申し訳ございませんが、不良も改善しながら、毎回良... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/16

皆様、こんにちは～ 今まで華強北の実店舗で毎回一緒に買い付けしたお客様ですが、 今回はなんとネット仕入れの方で商品を試して見ようと依頼がありまして、 タオバオとアリババでの検索方法を教え、商品の中国名も教え、今回サンプル購入依頼が入りました。 嬉しいですね～ 但し狭い自宅で何人のお客様の商品置くの... 続きをみる

タオバオ/アリババネット仕入れ代行業務 2016/6/15

皆様、こんにちは～ 今週は外出が少ないですが、ネット仕入れ案件が多くて自宅でも忙しい毎日を過ごしています。 今回タオバオ/アリババで仕入れたお客様の商品です。 何日間集荷して、本日日本へ発送しています。 今回の商品量です。 8件、重量は多分150KGは行けます。 仕事続き頑張ります。 本人の100... 続きをみる

防犯ブザー商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は日本企業の代表と一緒に、防犯ブザー商品の件で深セン工場へ訪問しました。 既に2回目発注している状態で、今後の生産能力の確認及び工場ライン視察の件で訪問しています。 深セン工場の社長、担当者、及び技術者と良い会話ができ、日本のお客様からも「今回来て良かった」と満足していまし... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 6/7-6/9、三日間リピーターのお客様と一緒に深セン華強北で、 最初日は商品注文、二日目は商品集荷&日本発送、三日目は今後の業務内容の件でMTG、充実な三日間でした。 今回もホテルの部屋の中で梱包したので、ラッキーでした。 深セン暑くて暑くて、外で1分歩くだけで、すぐ汗だらけ... 続きをみる

深センカバン市場、靴市場買い付け同行通訳（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は新規の日本お客様と一緒に、 深センにあるカバン市場、靴市場買い付けに同行しました。 中国商品の輸入は既に何十年もビジネスをやっており、 私より工場とか市場に数えられないくらい行っていますので、びっくりしました。 もちろん広州のデカイ皮具カバン市場にも行っていますので、 深... 続きをみる

車修理道具商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、深センにある企業（車関連商品）を訪問して来ました。 日本お客様は、商品がよければ、日本総合代理として日本で販売する計画を立てていました。 中国企業からは代理店に対しての基本条件、また日本代理店として商品を販売するルート・計画などを話しており、通訳しなが... 続きをみる