パワーバンク工場訪問日本語通訳@深セン 2016/10/31

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターの日本お客様と一緒に、パワーバンクの工場に行って来ました。 ロット500個ですと少ないほうなので、いろんな部分でコストが上がってしまうのです。 本体にロゴを入れる、パッケージの説明内容を変えたい、説明書も日本語と英語にしたい等 いろんな部分でコストが上がり、50... 続きをみる

ノベルティ商品工場訪問日本語通訳@深セン 2016/10/27

皆様、こんにちは～ 昨日はノベルティグッズ販売の日本代表と一緒に、 深センにあるボトル工場とバック（ポーチ）工場に訪問して来ました。 ボトルもバックも結構大きい工場でした。 最終依頼したサンプルの確認と、今後量産に関する内容でした。 ノベルティ商品なので、いろんな工場と付き合いしなければならないの... 続きをみる

ネオンLEDメーカー訪問日本語通訳@深セン 2016/10/26

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターの日本お客様と一緒に、 深センにあるネオンLEDメーカー工場に訪問して来ました。 日本お客様は看板LEDの販売企業で、ネオンLEDは初めて接している見たいです。 本日は各色のサンプルを購入しています。 日本でいろいろ試して見て、効果があれば、OEMのオーダーです... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/10/25

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に華強北市場で商品の買い付けに同行しました。 二日間も市場を回る予定で来ていますが、 明日は別件の通訳案件が先に予約されているため、本日だけ同行しました。 新しい店舗の開拓と同時にサンプル購入ですね。 サンプルが日本で売れると、次は私の出番です。（笑） 私... 続きをみる

Reed Huabo the 2nd Vape Expo shenzhen 10/20-23

皆様、こんばんは～ 10/20-10/23四日間、深セン会展中心で行われていた国際電子タバコの展示会に参加しました。 日本メーカーから出展していて、出展企業の通訳担当で参加しています。 私が担当した日本メーカーは、「NINJA WORKZ」です。 商品はNINJAの日本製のリキッドとコットンです。... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ企業から仕入れ 2016/10/20

皆様、こんばんは～ 本日から電子タバコの展示会で本当に大変でした。 日曜日まで後三日間頑張ります。 本日からは商品を送れないため、 昨日の夜運送業者を手配したので、本日のフライトに乗って日本へ向かっています。 前回貿易企業から購入したアダプター商品がOKだったので、 今回は1回目の正式注文ですね。... 続きをみる

スポーツ用カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン 2016/10/19

皆様、こんにちは～ 本日の午後はリピーターの日本お客様と一緒に、 スポーツ用カメラ商品メーカーに訪問して来ました。 日本地区での総合代理店になれるまでには、 何回も何十回も中国のメーカーを訪問する必要がありますね～ 大変ですが、いつも応援しています。 今回も総合代理店、イベントの企画、課題解決等の... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/10/19

皆様、おはようございます。 本日も続いて日本へ出荷しています。 本日出荷したのは、タオバオ/アリババから仕入れた商品です。 昨日まで全部届いたので、本日無事に出荷しました。 本日発送したのは、8箱、250KGになります。 精一杯包装しましたよ～ 午後はリピーターの通訳案件でお出かけします。 仕事頑... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/10/18

皆様、おはようございます。 本日も続いて日本へ発送しています。 本日は、華強北市場とアリババから仕入れた商品を発送しています。 広東省内の業者ですと、業者から発送して基本翌日にはドアまで届きます。 大雨や台風がある時は、1日ぐらいは遅れますね。 本日も無事発送できて良かったです。 8箱で、99KG... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/10/17

皆様、こんにちは～ 土曜日と日曜日は、荷物集荷の件で大変でした。 先週外出が多くて、金曜日の夜注文して、土曜日と日曜日集荷し、包装で精一杯でした。 二日間週末、毎日多分15時間ぐらいは仕事していました。 本日発送した荷物です。 タオバオ、アリババから仕入れています。 12箱で、250KGぐらいでし... 続きをみる

第11回目深セン国際物流展示会@深セン会展中心 2016/10/13

皆様、こんにちは～ 今週の木曜日の展示会通訳の案件は、時間の問題でブログにアップしていなかったので、 本日更新致します。 2016/10/12-10/14、深セン会展中心で開かれていた、 China(Shenzhen) International Logistics Transportation ... 続きをみる

Global Sources Electronics@香港アジア国際博覧館 2016/10/14

皆様、こんにちは～ 昨日は香港のアジア国際博覧館で開催されている電子商品展示会の通訳に行って来ました。 10/11-10/14四日間も開催したのですが、 私のスケジュールの都合で、最後の日に行って来ました。 昨日も一番速い電車に乗って、福田イミグレから香港に入りました。 6時半の発車電車に乗っても... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/10/12

皆様、こんばんは～ 本日はいつもお世話になっている日本お客様と一緒に華強北市場で、 いろんな商品のサンプルなどの買い付けに同行しました。 今まで仕入れたした商品以外に、 新たに始めようとしている商品の店舗の開拓ですね。 本日はサンプルだけ購入して、 日本で販売効果を見て、次から私の方で直接市場の店... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせ日本語ビジネス通訳＠深セン 2016/10/11

皆様、こんばんは～ 久しぶりにヒーター商品案件の日本社長と一緒に深センOEM工場に行って来ました。 打ち合わせ内容は事前に工場側に伝えていたので、 本日は短いMTGでしたが、本当に効率でした。 主に新商品の開発と、次に注文する既存商品の変更点、不良品の改善対策等。。。 品質だけよければ、オーダーも... 続きをみる

OEM：ジュエリーケース納品 2016/10/10

皆様、こんにちは～ 久しぶりに本番の仕事に入りました。 国慶節の間は、仕事もありながら、ゆっくり休みました。 今回のジュエリーケースのOEM工場は国慶節は三日間だけ休みだったので、 4日OEM依頼を出し、商品代金支払い、四日目で生産完了して、 本日ジュエリーケースを日本へ発送しています。 明日から... 続きをみる