看板LED商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんにちは～ 看板LED製作会社の代表様からの依頼で、 5/30は日本お客様と一緒に、今までやり取りしていた深セン工場を訪問しました。 今まで何回もサンプルのやり取りをしていたのですが、 今回は最終の改善依頼と価格交渉でいらしています。 改善してほしい内容は問題なく伝えて、次のサンプルもらえ... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/5/28

皆様、こんにちは～ 昨日ネットで仕入れたお客様の商品を日本へ発送しています。 タオバオ/アリババから仕入れています。 6箱で、88KGです。 そして、夕方は来週通訳の件で、お客様とホテルで待ち合わせして来ました。 CAPITAL PLAZA HOTEL、このホテルも日本人結構泊まっています。 来週... 続きをみる

深セン華強北での買い付け代行 2016/5/27

皆様、こんばんは～ 本日は華強北で日本のリピーターのお客様から頼まれた商品を現場で買い付けし、日本へ発送しています。 在庫が足りなくて、お客様から緊急に依頼されています。 お客様の商品日本でよく売れて、本当にありがたいですね。 日本でどんどん売れて、私の仕事ももっともっと増えるように祈ります。 今... 続きをみる

携帯SIMカード契約、中国の銀行口座開設アテンド通訳（新顧客）

皆様、こんばんは～ 5/23-5/24二日間は、日本から中国及び他の国へ輸出している小企業の代表様と一緒に、 中国移動通信のSIMカードの契約、そして中国の銀行口座開設（ネットバンキングも含む）を行いました。 韓国市場への販売は既に安定しており、 これからは中国市場を開拓する計画を立てていました。... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/5/23

皆様、こんにちは～ 今回、taobao/アリババから仕入れた商品です。 本日日本へ発送しています。 6箱で、61KGです。 午後は日本お客様の迎えに行きます。 明日お客様と業務を済ませて、お客様は明日午後のフェリーで香港経由で日本へ戻りです。 楽しみにしています～ 本日はここまで紹介いたします。 ... 続きをみる

広州（アニメ、生地、皮具）卸市場、市場調査アテンド通訳（リピート）

皆様、こんにちは～ 5/21昨日は、リピートのお客様が知り合いの日本人に頼まれて、広州にある何箇所の市場を三人で一緒に同行しました。 1日で何箇所の市場を回ることは、本当に大変だと思いますが、 良い情報を得たので、お客様も大満足でした。 最初の玩具市場です。 アニメグッズが目的でしたが、やっぱり専... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（新顧客）

皆様、こんにちは～ 5/17-5/19三日間、日本の個人商売のお客様と一緒に深セン華強北で、 商品の業者リサーチと買い付けを行いました。 品質も考慮して安い業者のリサーチです。 飛行機でお客様が自分で持てる商品は持ちましたが、 残りの商品は私の自宅まで運送し、私から日本発送まで手配しています。 今... 続きをみる

OEM（ヒーター商品）第ニ回目オーダー納品完了

皆様、こんばんは～ 今回も約2～3ヶ月を掛けて、サンプル対応、最後の量産納品まで、無事に完了させました。 先週ヒーター商品500枚を全部納品し、本人のオーダー分マージンが本日入金されました。 （前回紹介した商品とは違う種類のヒーター商品です。） サンプル対応から始め、量産のスケジュールもちゃんと守... 続きをみる

日本企業<->広州工場：運送業者手配

皆様、こんばんは～ 本日は、日本企業が広州の工場から購入した商品を日本へ発送手配しています。 広州の工場から指定した運送費用が高くて、私に依頼したのです。 少し大きい商品です。 広州の工場から商品準備したよの連絡を受けて、 事前に運送業者を手配して、本日受け取ったのです。 私は深センにいて、私と三... 続きをみる

深セン華強北での買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 本日はリピートの日本のお客様と一緒に深セン華強北で、 商品の買い付けと日本への発送まで行いました。 商品は事前に業者に頼んでいたので、本日は集荷と発送でラッキーでした。 深セン最近すごい暑く（30℃）なったので、今回はお客様のホテルで梱包しました。 お客様もわざわざ大きい部屋を... 続きをみる

プラスチック商品工場訪問/視察ビジネス通訳@広州、深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 5/4-5/6三日間日本お客様と同行し、広州と深センのプラスチック商品の工場を訪問しました。 日本のお客様は中国側の工場とは何年間のお付き合いで、今回は初めての工場訪問でした。 日本企業から広州と深セン工場に毎月オーダーが入る見たいです。 商品に関しては詳しく言えませんが、日本... 続きをみる

ネット仕入れ代行業務 2016/5/3

皆様、こんにちは～ 日本はまだゴールデンウィークで休みでしょうね～ 中国も4月30日～5月2日三日間、労働節で3連続休みだったので、ゆっくり休みました。 日本の皆様、5月もよろしくお願いいたします。 中国の運送業者も休みだったので、本日日本へ発送しています。 これは日本のお客様が購入した商品、私は... 続きをみる