OEM：ヒーター商品量産納品 2017/1/18

皆様、こんにちは～ ヒーター商品2種類も、本日無事工場から発送しています。 工場も20日から休みに入るので、無事出荷できて本当にありがたいです。 本日工場から出荷したヒーター商品です。計26箱。 無事日本お客様のところに届いて、早めに販売出来るように祈ります。 本日で本当に最後の仕事も無事終了した... 続きをみる

リキット工場訪問ビジネス通訳 2017/1/17

皆様、こんばんは～ 本日は電子タバコ用の日本リキットメーカーのお客様と一緒に、 深センにあるリキット工場に訪問して来ました。 原材料は日本側で提供し、深センの工場で加工し、中国向け販売のリキットです。 中国に総合代理店もいるので、今既にこの日本メーカーのリキットは結構売れています。 もちろん日本国... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2017/1/16

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、 日本お客様へ発送しています。 私からの発送は、本日で最後になります。 本日発送したのは、16箱、合計300KGはあります。 電池6箱。 後三日で地元に帰りますので、すごく嬉しいです。 休み前に仕事続き頑張ります！ 中国の春節休み：1... 続きをみる

日本お菓子中国有名スーパーへ輸出に関するビジネス通訳 2017/1/12

皆様、こんにちは～ 本日は日本のお菓子・食品商社のお客様と一緒に、 深センにある有名なスーパー企業に訪問しています。 日本お客様の方は、今回で多分4回目の訪問になりますが、 通訳を頼まれたのは今回始めてです。 主に日本各メーカーのお菓子の紹介と、貿易関係の話をしていました。 お菓子の種類もいっぱい... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2017/1/11

皆様、こんばんは～ 本日は、深セン華強北市場で、日本お客様と一緒に、 スマホ関連アクセサリーの買い付けに同行しました。 今回はご夫婦でいらして、デカイスーツケース2個、デカイバック2個に、 商品をいっぱい積んで持ち帰っています。 今回は春節（旧正月）休みまでに、最後の買い付けになりますね。 お客様... 続きをみる

OEM：スプリング部品納品 2017/1/9

皆様、こんにちは～ 今回はスプリング部品のOEMで、1000個ですが、丸々8日間掛かっています。 年末年始なので、各工場が忙しいです。 日本のお客様からアリババ日本のページで中国の商品ページを探して、 私から中国工場との連携をしています。 今回も小さいOEM案件ですが、旧正月休み前に無事納品出来て... 続きをみる

深セン輸入代行：アリババ代行業務 2017/1/7

皆様、こんにちは～ 本日はアリババから購入した商品を、日本お客様に発送しています。 年末年始で、各工場の在庫切れで、今回の商品は結構時間が掛かっています。 本日8箱発送しています。 春節（旧正月）の休み前に、続いて仕事頑張ります！ 中国の春節休み：1月20日～2月7日（ある企業は1月20日～2月1... 続きをみる

モバイルバッテリーOEM商談ビジネス通訳 2017/1/5-1/6

皆様、こんばんは～ 昨日と本日、二日間、日本貿易企業のお客様と一緒に、 深センにあるモバイルバッテリーの工場に訪問しました。 モバイルバッテリー商品OEMの話で、結構細かい内容等の確認だったので、 1社とのMTGが丸々1日掛かってしまいました。 2社の深センメーカーとも無事サンプルが合格して、量産... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2017/1/4

皆様、こんばんは～ 新年明けまして、おめでとうございます。 16年は日本のお客様に本当にお世話になっています。 OEM管理案件、通訳案件、仕入れ案件、等仕事いっぱい頂いて感謝しています。 日本皆様のお蔭様で忙しい1年で、楽しい1年でした。 日本の皆様、今年17年も本当によろしくお願いいたします。 ... 続きをみる