OEM：ヒーター商品オーダー納品 2016/7/29

皆様、こんにちは～ 本日は、追加注文したヒーター商品100個を納期通り無事に出荷しました。 少し改良はありましたが、無事に納品して良かったです。 日本でどんどん売れて、また次の注文お待ちします。 OEM工場から納品した商品です。 企業の連携業務、頑張ります！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュ... 続きをみる

OEM：看板LEDサンプル発送 2016/7/28

皆様、こんにちは～ 日本お客様から頼まれて、お客様から探した企業と連携し、 日本から提供した看板LEDサンプルと同じものを作るように中国工場に依頼しました。 商品の図面はもちろん、細かい仕様まで全部確認した上に、作ったサンプルです。 1週間ぐらい掛かったので、本日やっと届いたサンプルを日本へ発送し... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/28

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 今回は知り合いから日本発送まで今よりやすい代理店を見つかったので、それで発送しています。100KG以上は今の業者より安いので、毎回の荷物量が100KGを超えると、この代理店経由で発送したいと思います。 今... 続きをみる

華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/7/27

皆様、こんにちは～ 本日は、華強北市場から仕入れた商品と、アリババから注文した商品を、日本お客様へ発送しています。 このお客様は、アリババでなるべく広東省企業の商品を購入するので、業者から発送して、自宅に届くまで早くて翌日、遅くて三日目で届きます。 広東省の企業ですと、近くて大変助かりますね。 そ... 続きをみる

華強北市場から仕入れ代行業務 2016/7/25

皆様、こんにちは～ 本日は華強北市場から仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 1週間前にOEMで依頼した、袋パッケージ1万枚も入っています。 作っていただいたパッケージは、納期も早かったし、印刷も大成功でした。 今回発送した量です。 4件で、59KGでした。 今週も仕事頑張ります！ 本人の... 続きをみる

ホバーボード商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（新顧客） 2016/7/22

皆様、こんばんは～ 本日は日本顧客と一緒に深センにあるホバーボード商品メーカー2社を訪問しました。 中国では流行っていますが、今まで乗ったことがなかったので、 本日試しに乗ったのですが、恥ずかしく倒れました。 中国は道路でも、電車の中でも、展示会場でも、 いろんなところでホバーボードを利用している... 続きをみる

カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（新顧客） 2016/7/20

皆様、こんばんは～ 本日は日本顧客と一緒に深センにあるカメラ商品メーカーを訪問しました。 今年の5月から深セン企業とやり取りしていて、商品が日本で結構売れて来まして、 今後日本での総代理店の話がメインでした。 半年ぐらいは毎月の出荷量など統計が必要になりますので、 どうにか日本企業で頑張って販売し... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/19

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 最近、ネット仕入れの業務、商品出荷量が安定しており、すごく嬉しいです。 今後とも頑張ります。 本日出荷した商品量です。 10件で、体積重量は200KGぐらいです。 仕事続き頑張りますよ！！ 本人の100%... 続きをみる

華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/7/16

皆様、こんにちは～ 本日は、華強北市場から仕入れた商品と、アリババから注文した商品を、日本お客様へ発送しています。 華強北市場の店舗から注文して、自宅まで宅急便で発送していただくので、市場に行かなくても済みますね。 暑いので、国内送料が掛かっても、この方法が一番です。 店舗は既に日本お客様から開拓... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせ日本語ビジネス通訳＠深セン（リピート）

皆様、こんにちは～ 本日は、久しぶりに深センにいらしたヒーター商品企業の社長と深セン工場を訪問しました。 不良の解決と新商品開発の件です。 深セン側から不良の解決対策もしっかり取っていたので、すごく助かりました。 そして新商品開発の件も、深セン側は既に慣れていて説明しなくてもすぐ分かったので、話が... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/13

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様へ発送しています。 最近深セン雨で、国内の宅急便が少し影響が出ました。 本日、出荷した量です。 4件で、実際重量は58KGですが、体積重量になると思います。 仕事続き頑張りますよ！！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュー... 続きをみる

OEM：白衣サンプル日本へ発送 2016/7/8

皆様、こんにちは～ 先日白衣OEM工場通訳で、2件の企業にサンプルを頼んだのが届きましたので、 本日日本お客様へ発送しています。 どうかサンプルが合格できるように～狙っています。 サンプル合格して量産になると嬉しいですね。 業務連携頑張ります！ 本人の100%確定済の外出業務スケジュール共有@la... 続きをみる

タオバオ代行、アリババ代行業務 2016/7/7

皆様、こんにちは～ 本日はタオバオ/アリババから仕入れた商品を、日本お客様に発送しています。 今回の量が多くて、3回に分けて駐車場まで運びました。 本日発送した量です。 16件で、実際重量は160KGですが、多分体積重量の計算になると思います。 最近、このお客様の仕入れ量が増えており、大変ありがた... 続きをみる

OEM：LED看板部品納品 2016/7/6

皆様、こんにちは～ 最初サンプルの手配でOKだったので、 今回は注文した商品を、日本企業に発送しています。 中国側の企業は日本お客様から探して、 私は中国企業側に最初は見積りの依頼とサンプルの依頼、そして注文までの流れです。 金属部品です。 いろんな分野で仕事が入っていまして、少し忙しいですが、 ... 続きをみる

ある商品の買い付け同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 3ヶ月前に深センにいらした個人輸入のお客様で、 今回は四日間深センで商品の買い付けと、 本日最終日に日本まで商品の発送手配まで行いました。 前回のテスト販売でよい成果を出したので、多分今後が期待できるでしょうね。 商品と場所はお客様の情報なので、ブログには載せませんので、ご了承... 続きをみる

OEM：LEDパネルサンプル発送 2016/7/1

皆様、こんにちは～ 日本企業の手伝いで、広東省にある企業にLEDパネル商品の見積りの問い合わせなどを行って、両企業と連携しながら、届いたサンプルを本日日本へ発送しています。 本日送ったサンプルです。 今後も企業の連携業務が増えると思います。 このようは業務は自宅で全部進めるので、外出業務よりラッキ... 続きをみる