深セン輸入代行：アリババ企業から仕入れ 2016/9/29

皆様、こんにちは～ 日本お客様の方でアリババから企業を探して、 私からそこの企業に問い合わせして、今回アダプター商品を購入しています。 杭州（hang zhou）にある貿易企業です。 遠いですが、中国の一番有名な宅急便を使うと、翌日に届きます。 他の宅急便より高いですが、到着時間を確保できるので、... 続きをみる

深セン輸入代行：華強北市場から仕入れ、アリババ代行業務 2016/9/28

皆様、こんにちは～ 昨日は外出業務で、日本への発送が1日遅れてしまいました。 華強北市場の店舗から仕入れた商品、 そしてアリババから仕入れた商品を、 本日、日本お客様へ発送しました。 本日送った量です。 8件で、100KGぐらいです。 本日は朝から出荷の件でばたばたしていました。 仕事続き頑張りま... 続きをみる

パワーバンクOEM工場日本語通訳@広州市、佛山市 2016/9/27

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、 広東省の広州市、佛山市にあるパワーバンクのOEM工場に訪問して来ました。 事前にサンプル購入しテストした上での、工場訪問になります。 2社とも効率よく話したい内容は全部確認したので、 再度最後のサンプル確認した上に、量産に入る予定です。 但し、中国の... 続きをみる

深セン輸入代行：タオバオ/アリババ代行業務 2016/9/26

皆様、こんにちは～ タオバオ/アリババから仕入れた商品を集荷して、 本日日本お客様へ発送しています。 本日送った量です。 13件で、150KGぐらいになります。 明日は外出業務で、仕事頑張ります！ 中国の国慶節の休み期間は10月1日～10月7日までです。 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 ... 続きをみる

深センOEM：配線ケーブルサンプル発送 2016/9/23

皆様、こんにちは～ 配線ケーブルOEM依頼して、サンプルが完了したので、本日日本お客様へ発送しています。 今回のサンプルは2週間ぐらい掛かりました。 確かに工場生産ラインのスケジュールにも合わせる必要がありまして、 緊急に依頼しても仕方ないですね。 何回もサンプルのやり取りをしていますが、 早めに... 続きをみる

中国輸入代行：タオバオ/taobao代行業務 2016/9/22

皆様、こんにちは～ タオバオ/taobaoネットから仕入れた商品を、本日日本お客様へ発送しています。 本日送った量です。 9件で、150KGぐらいになります。 仕事続き頑張ります。 中国の国慶節の休み期間は10月1日～10月7日までです。 本人の予約済の外出業務スケジュールです。 https://... 続きをみる

Jリーグサッカー倶楽部のスポンサー営業通訳@深セン（新顧客） 2016/9/19

皆様、こんにちは～ 日本リーグあるサッカー倶楽部に所属している事業部の日本担当と一緒に、 深センにあるメーカーに行って来ました。 サッカー場で利用してある商品の購入の件もあり、 中国メーカーの商品を日本へ進出する良い機会でもありながら、 一番の目的はJリーグあるサッカーチームのスポンサーになれない... 続きをみる

中国の銀行口座開設アテンド通訳@深セン（新顧客） 2016/9/18

皆様、こんにちは～ 本日は日本お客様と一緒に、銀行口座開設しに行って来ました。 今回は日本お客様から指定した銀行口座を作りました。 中国の四大銀行の一つだったので、 昔は在留証明書が必要でNGだったのですが、 今回他の支店で無事に作りました。 同じ銀行でも支店ごとに必要としている書類が違います。 ... 続きをみる

OEM：配線プラグサンプル発送 2016/9/13

皆様、こんにちは～ ある商品に使う配線プラグを東莞業者にOEM依頼して、サンプルを日本へ発送しています。 今回のサンプルは依頼して、仕様確認後、二日で生産完了しています。 対応早いですね～ 日本お客様の方でサンプル確認後、量産に入ります。 本日送った配線プラグサンプルです。 仕事続き頑張ります。 ... 続きをみる

中国輸入代行：タオバオ/taobao代行業務 2016/9/12

皆様、こんにちは～ 最近深センずっと雨だったので、中国国内宅急便集荷に結構大変でした。 届いた商品のダンボールが濡れたり、商品箱が酷く潰れて返品したり、、いろいろありました。 本日無事に日本へ発送できて、何より嬉しいです。 今回は350KGの商品を日本お客様へ発送しています。 最近中国の祝日で休み... 続きをみる

深セン華強北市場での買い付け同行 2016/9/10

皆様、こんばんは～ 本日は初めて深センにいらしている三人の日本お客様と同行し、 華強北市場でいろんな商品のサンプルを購入しました。 テスト販売のため、サンプルの購入量は多くはありませんが、 サンプルのテスト販売効果があれば、今後リピートで仕入れる可能性は高いです。 四人で一緒に市場を回っていたので... 続きをみる

Hong Kong Watch & Clock Fair @ 香港2016展示会通訳 9/6

皆様、こんばんは～ 本日から香港ワンチャイ駅にある「香港会議展覧中心」で腕時計などの展示会を四日間開いています。 日本のお客様は四日間とも参加しますが、 私はビザの問題で、本日一日だけ通訳することにしています。 本日も一番早い電車で福田イミグレまで行って、スピードでイミグレを通って、香港の展示会場... 続きをみる

看板LEDメーカー訪問日本語通訳@深セン（リピート） 2016/9/2

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、広東省中山市にあるLEDメーカーに訪問して来ました。 既に何ヶ月間サンプルのやり取りを行っており、 本日の訪問は量産前の最後のサンプル確認のためです。 サンプル仕様にまた少しの変化があり、変更したサンプルが合格すれば量産に入ります。 普段日本企業と中国... 続きをみる